
rauschen
bruire
Produire un bruit continu, léger et indéterminé, comme celui du vent, de l’eau ou des feuilles.
Das Meer rauschte leise am Strand.
La mer bruissait doucement sur la plage.
bruire / grésiller / faire irruption
rauschen – rauschte – hat gerauscht
Chargement de ton état enregistré.

bruire
Produire un bruit continu, léger et indéterminé, comme celui du vent, de l’eau ou des feuilles.
Das Meer rauschte leise am Strand.
La mer bruissait doucement sur la plage.

grésiller
Produire un bruit parasite, comme un sifflement ou un grésillement, notamment pour des appareils électroniques tels que des radios ou des haut-parleurs.
Das alte Radio rauscht nur noch.
La vieille radio ne fait plus que grésiller.

se déplacer rapidement
Se déplacer rapidement et avec élan, souvent en faisant du bruit, par exemple à cause des vêtements.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
Elle fit irruption dans la salle dans une élégante robe de soirée.

être fastueux
En parlant d’une fête ou d’une célébration : être très animé, magnifique et impressionnant.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
La fête battit son plein jusqu’aux premières heures du matin.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rauschen |
|---|---|
| avec zu | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
Le sujet du verbe permet de déterminer le sens. S’il s’agit d’un élément de la nature, comme la mer, le vent ou les feuilles, il est question d’un bruit. Avec un appareil technique, comme une radio, il s’agit d’un bruit parasite. Si le sujet est une personne, il est question d’un déplacement rapide.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
Le vent bruissait dans la cime des arbres.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
Le vieil amplificateur grésille quand on augmente le volume.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
L’actrice passa rapidement devant les journalistes.
Dans le sens d’un bruit naturel, les sujets les plus fréquents sont « das Meer » (la mer), « der Wind » (le vent), « die Blätter » (les feuilles), « ein Bach » (un ruisseau) ou « ein Wasserfall » (une cascade).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
Nous étions assis au bord de l’eau et nous écoutions le ruisseau bruire.
Quand « rauschen » (se déplacer rapidement) décrit un déplacement rapide, ce verbe est presque toujours employé avec une indication de direction. Les prépositions typiques sont « in » (dans ou vers), « aus » (hors de), « durch » (à travers) ou « vorbei » (devant ou au-delà).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
Furieuse, elle sortit brusquement de la pièce.
Dans le contexte des fêtes, le Partizip I « rauschend » (fastueux) est souvent employé comme adjectif. « Ein rauschendes Fest » (une fête fastueuse) est une célébration très animée et magnifique.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
Les jeunes mariés célébrèrent une somptueuse soirée dansante.
état d’ivresse / euphorie / bruit
En technique, « Rausch » (bruit) est un signal parasite aléatoire qui se superpose au signal proprement dit. Ici, « rauschen » (grésiller) est un verbe qui décrit le bruit parasite audible produit par un appareil électronique. Pour le signal parasite, « Rausch » convient ; pour le comportement de l’appareil, c’est « rauschen ».

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
À cause de la même perturbation, le haut-parleur du récepteur grésille.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
Un bruit parasite aléatoire se superpose au faible signal du récepteur.