
der Unterschied
différence
Caractéristique qui distingue deux personnes, deux choses ou plusieurs situations.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Quelle est la différence entre un ordinateur portable et une tablette ?
différence
der Unterschied, die Unterschiede
Chargement de ton état enregistré.

différence
Caractéristique qui distingue deux personnes, deux choses ou plusieurs situations.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Quelle est la différence entre un ordinateur portable et une tablette ?

faire une différence
Avoir un effet notable, souvent positif, sur une situation ou un résultat.
Jede kleine Spende kann einen großen Unterschied machen.
Chaque petit don peut faire une grande différence.

à la différence de
Expression figée qui sert à exprimer un contraste ou une opposition ; contrairement à.
Im Unterschied zu seinem Bruder ist er sehr zurückhaltend.
À la différence de son frère, il est très réservé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Unterschiede |
| Genitiv | des Unterschiedes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschied | die Unterschiede |
| Akkusativ | den Unterschied | die Unterschiede |
| Dativ | dem Unterschied | den Unterschieden |
| Genitiv | des Unterschiedes des Unterschieds | der Unterschiede |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Unterschied » (différence) dérive directement du verbe « unterscheiden » (distinguer). Quand on distingue deux choses, on trouve la différence entre elles.
Können Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern erkennen?
Pouvez-vous repérer la différence entre ces deux images ?
Pour comparer deux choses, on utilise presque toujours la préposition « zwischen » (entre), suivie de deux noms au Dativ. Le modèle est : « der Unterschied zwischen [Sache 1 im Dativ] und [Sache 2 im Dativ] » (la différence entre [chose 1] et [chose 2]).
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land.
Il y a une grande différence entre la vie en ville et la vie à la campagne.
L’expression « einen Unterschied machen » (faire une différence) signifie avoir un effet notable. Elle sert souvent à souligner l’importance d’une action ou d’une contribution.
Dein Engagement in diesem Projekt hat wirklich einen Unterschied gemacht.
Ton engagement dans ce projet a vraiment fait une différence.
Es macht einen großen Unterschied, ob man motiviert ist oder nicht.
Cela fait une grande différence qu’on soit motivé ou non.
L’expression « im Unterschied zu » (à la différence de) introduit une opposition et s’emploie toujours avec le Dativ. Si elle se trouve au début de la phrase, le verbe vient immédiatement après.
Im Unterschied zu gestern scheint heute die Sonne.
À la différence d’hier, le soleil brille aujourd’hui.
Sie ist sehr gesprächig, im Unterschied zu ihrem schüchternen Mann.
Elle est très bavarde, à la différence de son mari timide.
Parmi les adjectifs qui qualifient souvent « Unterschied » (différence), on trouve « groß » (grand), « klein » (petit), « kaum ein » (presque aucun), « wesentlich » (essentiel) et « entscheidend » (déterminant).
Der wesentliche Unterschied liegt im Detail.
La différence essentielle tient au détail.
Zwischen den beiden Modellen gibt es kaum einen Unterschied.
Il y a à peine une différence entre les deux modèles.
contraste
« Unterschied » (différence) et « Gegensatz » (contraste) désignent tous deux une différence entre deux choses. « Unterschied » convient même pour un seul écart, tandis que « Gegensatz » souligne une différence marquée, souvent une opposition. Utilise « Unterschied » pour toute différence constatable et « Gegensatz » lorsque deux côtés s’opposent clairement.

Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
La seule différence entre les deux vestes est la couleur.
Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Le contraste entre les deux vestes pourrait difficilement être plus marqué.