
der Gast
invité
Personne que l’on invite chez soi ou à un événement et que l’on reçoit.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Essen.
Nous attendons des invités à dîner ce soir.
invité / client
der Gast, die Gäste
Chargement de ton état enregistré.

invité
Personne que l’on invite chez soi ou à un événement et que l’on reçoit.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Essen.
Nous attendons des invités à dîner ce soir.

client
Personne qui utilise les services d’un hôtel, d’un restaurant ou d’un autre établissement de restauration ; client.
Der Kellner brachte dem Gast die Speisekarte.
Le serveur a apporté la carte au client.

invité
Personne qui participe pendant une période limitée à un événement, à une émission ou aux activités d’un établissement, sans en être membre permanent.
In der heutigen Talkshow ist ein berühmter Schauspieler zu Gast.
Un acteur célèbre est l’invité de l’émission-débat d’aujourd’hui.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gäste |
| Genitiv | des Gasts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gast | die Gäste |
| Akkusativ | den Gast | die Gäste |
| Dativ | dem Gast | den Gästen |
| Genitiv | des Gasts des Gastes | der Gäste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gasten |
| Genitiv | des Gasts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gast | die Gasten |
| Akkusativ | den Gast | die Gasten |
| Dativ | dem Gast | den Gasten |
| Genitiv | des Gasts des Gastes | der Gasten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Un « Gast » (invité) chez soi est une personne que l’on a invitée. Un « Gast » (client) dans un restaurant ou un hôtel est un client payant. Le contexte, privé ou professionnel, détermine le sens exact.
Meine Eltern haben am Wochenende Gäste zum Kaffee da.
Mes parents reçoivent des invités pour le café ce week-end.
Alle Gäste des Hotels können den Pool kostenlos nutzen.
Tous les clients de l’hôtel peuvent utiliser la piscine gratuitement.
« Gast » (invité) est souvent utilisé comme premier élément de mots composés pour décrire un rôle temporaire. Par exemple : « der Gastarbeiter » (travailleur immigré), « der Gastprofessor » (professeur invité) ou « der Gastauftritt » (apparition en tant qu’invité).
Die Universität hat für dieses Semester einen Gastprofessor aus Japan eingeladen.
L’université a invité un professeur invité venant du Japon pour ce semestre.
L’expression « zu Gast sein » (être invité) est très courante et signifie que quelqu’un est présent temporairement dans un lieu ou à un événement. Elle s’emploie souvent avec la préposition « bei » (chez) ou « in » (dans).
Nächste Woche ist eine berühmte Autorin in unserer Schule zu Gast.
La semaine prochaine, une autrice célèbre sera invitée dans notre école.
client
Au restaurant, « der Kunde » (le client) et « der Gast » (le client) peuvent désigner la même personne. « Der Kunde » met l’accent sur la personne en tant qu’acheteur d’un service, par exemple au moment de payer ou de faire une réclamation. « Der Gast » insiste en revanche sur le séjour et l’accueil chaleureux ; du point de vue du restaurant, ce terme convient généralement mieux.

Als Gast wird Paul im Restaurant freundlich an seinen Tisch begleitet.
En tant que client, Paul est aimablement accompagné jusqu’à sa table au restaurant.
Als Kunde reklamiert Paul einen Fehler auf der Restaurantrechnung.
En tant que client, Paul signale une erreur sur l’addition du restaurant.