
der Gegensatz
contraste
État, caractéristique ou chose qui s’oppose totalement à un autre ; différence marquée.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
La pauvreté et la richesse sont un grand contraste social.
contraste
der Gegensatz, die Gegensätze
Chargement de ton état enregistré.

contraste
État, caractéristique ou chose qui s’oppose totalement à un autre ; différence marquée.
Armut und Reichtum sind ein großer sozialer Gegensatz.
La pauvreté et la richesse sont un grand contraste social.

contrairement à
Expression figée utilisée pour marquer un contraste ou une différence avec quelque chose ou quelqu’un. Elle signifie à peu près « anders als » (différent de) ou « im Unterschied zu » (à la différence de).
Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er sehr ruhig und zurückhaltend.
Contrairement à son frère, il est très calme et réservé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gegensätze |
| Genitiv | des Gegensatzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gegensatz | die Gegensätze |
| Akkusativ | den Gegensatz | die Gegensätze |
| Dativ | dem Gegensatz | den Gegensätzen |
| Genitiv | des Gegensatzes | der Gegensätze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe « sich widersetzen » (résister) ou « entgegensetzen » (opposer). Il se compose de « gegen » (contre) et de « Satz » (phrase), où « Satz » a ici le sens de « etwas Gesetztes, eine These » (quelque chose d’énoncé, une thèse). Un contraste est donc quelque chose qui s’oppose à une thèse.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein unüberbrückbarer Gegensatz.
Il existe un contraste irréconciliable entre les deux positions politiques.
Quand « Gegensatz » (contraste) désigne une différence marquée, il est souvent associé à des adjectifs comme « stark » (marqué), « groß » (grand), « krass » (frappant) ou « deutlich » (net). Une construction courante est aussi « im Gegensatz stehen zu » (être en contraste avec).
Seine ruhige Art steht in starkem Gegensatz zu ihrem lauten Lachen.
Son calme contraste fortement avec son rire bruyant.
L’expression « im Gegensatz zu » (contrairement à) est une structure figée qui sert à exprimer un contraste. Le mot ou le groupe de mots qui suit « zu » (à) est toujours au Dativ.
Im Gegensatz zu letztem Jahr haben wir dieses Jahr viel Sonne im Urlaub.
Contrairement à l’année dernière, nous avons beaucoup de soleil en vacances cette année.
différence
« Unterschied » (différence) et « Gegensatz » (contraste) désignent tous deux une différence entre deux choses. « Unterschied » convient même pour un seul écart, tandis que « Gegensatz » souligne une différence marquée, souvent une opposition. Utilise « Unterschied » pour toute différence constatable et « Gegensatz » lorsque deux côtés s’opposent clairement.

Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Le contraste entre les deux vestes pourrait difficilement être plus marqué.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
La seule différence entre les deux vestes est la couleur.