
der Unterschied
differenza
Caratteristica o proprietà che rende diverse tra loro due o più persone, cose o situazioni.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Qual è la differenza tra un portatile e un tablet?
differenza
der Unterschied, die Unterschiede
Caricamento dello stato salvato.

differenza
Caratteristica o proprietà che rende diverse tra loro due o più persone, cose o situazioni.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Qual è la differenza tra un portatile e un tablet?

fare la differenza
Avere un effetto percepibile, spesso positivo, su una situazione o su un risultato.
Jede kleine Spende kann einen großen Unterschied machen.
Ogni piccola donazione può fare una grande differenza.

a differenza di
Espressione fissa usata per esprimere un contrasto o un'opposizione; al contrario di.
Im Unterschied zu seinem Bruder ist er sehr zurückhaltend.
A differenza di suo fratello, è molto riservato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Unterschiede |
| Genitiv | des Unterschiedes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschied | die Unterschiede |
| Akkusativ | den Unterschied | die Unterschiede |
| Dativ | dem Unterschied | den Unterschieden |
| Genitiv | des Unterschiedes des Unterschieds | der Unterschiede |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Unterschied» (la differenza) deriva direttamente dal verbo «unterscheiden» (distinguere). Quando si distinguono due cose, si trova la differenza tra loro.
Können Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern erkennen?
Riesce a riconoscere la differenza tra queste due immagini?
Per confrontare due cose, si usa quasi sempre la preposizione «zwischen» (tra), seguita da due sostantivi al Dativ. Il modello è: «der Unterschied zwischen [Sache 1 im Dativ] und [Sache 2 im Dativ]» (la differenza tra [cosa 1 al Dativ] e [cosa 2 al Dativ]).
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land.
C'è una grande differenza tra la vita in città e quella in campagna.
L'espressione «einen Unterschied machen» (fare la differenza) significa avere un effetto percepibile. Si usa spesso per sottolineare l'importanza di un'azione o di un contributo.
Dein Engagement in diesem Projekt hat wirklich einen Unterschied gemacht.
Il tuo impegno in questo progetto ha davvero fatto la differenza.
Es macht einen großen Unterschied, ob man motiviert ist oder nicht.
Fa una grande differenza essere motivati oppure no.
L'espressione «im Unterschied zu» (a differenza di) introduce un contrasto e si usa sempre con il Dativ. Se l'espressione si trova all'inizio della frase, il verbo la segue direttamente, con inversione dell'ordine delle parole.
Im Unterschied zu gestern scheint heute die Sonne.
A differenza di ieri, oggi splende il sole.
Sie ist sehr gesprächig, im Unterschied zu ihrem schüchternen Mann.
È molto loquace, a differenza di suo marito, che è timido.
Gli aggettivi che descrivono più spesso «Unterschied» (differenza) sono «groß» (grande), «klein» (piccola), «kaum ein» (quasi nessuna), «wesentlich» (essenziale) e «entscheidend» (decisiva).
Der wesentliche Unterschied liegt im Detail.
La differenza essenziale sta nei dettagli.
Zwischen den beiden Modellen gibt es kaum einen Unterschied.
Tra i due modelli c'è a malapena una differenza.
contrasto
«Unterschied» (differenza) e «Gegensatz» (contrasto) indicano entrambi una differenza tra due cose. «Unterschied» si usa anche per una singola divergenza, mentre «Gegensatz» mette in risalto una differenza marcata, spesso tra elementi opposti. Usa «Unterschied» per qualsiasi differenza rilevabile e «Gegensatz» quando due elementi sono chiaramente contrapposti.

Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
L'unica differenza tra le due giacche è il colore.
Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Il contrasto tra le due giacche non potrebbe essere più marcato.