
der Unterschied
diferença
Uma característica ou propriedade que torna duas ou mais pessoas, coisas ou fatos diferentes uns dos outros.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Qual é a diferença entre um laptop e um tablet?
diferença
der Unterschied, die Unterschiede
Carregando seu estado salvo.

diferença
Uma característica ou propriedade que torna duas ou mais pessoas, coisas ou fatos diferentes uns dos outros.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Qual é a diferença entre um laptop e um tablet?

fazer diferença
Ter um efeito perceptível, muitas vezes positivo, sobre uma situação ou um resultado.
Jede kleine Spende kann einen großen Unterschied machen.
Cada pequena doação pode fazer uma grande diferença.

em contraste com
Uma expressão fixa usada para indicar um contraste ou uma oposição; ao contrário de.
Im Unterschied zu seinem Bruder ist er sehr zurückhaltend.
Em contraste com o irmão, ele é muito reservado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Unterschiede |
| Genitiv | des Unterschiedes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschied | die Unterschiede |
| Akkusativ | den Unterschied | die Unterschiede |
| Dativ | dem Unterschied | den Unterschieden |
| Genitiv | des Unterschiedes des Unterschieds | der Unterschiede |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Unterschied” (a diferença) deriva diretamente do verbo “unterscheiden” (distinguir). Quando você distingue duas coisas, encontra a diferença entre elas.
Können Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern erkennen?
O senhor consegue reconhecer a diferença entre estas duas imagens?
Para comparar duas coisas, quase sempre se usa a preposição “zwischen” (entre), seguida de dois substantivos no Dativ. O padrão é: “der Unterschied zwischen [Sache 1 im Dativ] und [Sache 2 im Dativ]” (a diferença entre [coisa 1 no Dativ] e [coisa 2 no Dativ]).
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land.
Existe uma grande diferença entre a vida na cidade e a vida no campo.
A expressão “einen Unterschied machen” (fazer diferença) significa ter um efeito perceptível. Ela é usada com frequência para enfatizar a importância de uma ação ou contribuição.
Dein Engagement in diesem Projekt hat wirklich einen Unterschied gemacht.
Seu empenho neste projeto realmente fez diferença.
Es macht einen großen Unterschied, ob man motiviert ist oder nicht.
Faz uma grande diferença estar motivado ou não.
A expressão “im Unterschied zu” (em contraste com) introduz um contraste e é sempre usada com o Dativ. Se a expressão aparece no início da frase, o verbo vem logo depois dela, em uma inversão da ordem das palavras.
Im Unterschied zu gestern scheint heute die Sonne.
Em contraste com ontem, hoje o sol está brilhando.
Sie ist sehr gesprächig, im Unterschied zu ihrem schüchternen Mann.
Ela é muito falante, ao contrário do marido tímido.
Os adjetivos frequentes que descrevem “Unterschied” (diferença) são “groß” (grande), “klein” (pequeno), “kaum ein” (quase nenhuma), “wesentlich” (essencial) ou “entscheidend” (decisiva).
Der wesentliche Unterschied liegt im Detail.
A diferença essencial está no detalhe.
Zwischen den beiden Modellen gibt es kaum einen Unterschied.
Entre os dois modelos, quase não há diferença.
oposto / contraste
“Unterschied” (diferença) e “Gegensatz” (oposto / contraste) designam uma diferença entre duas coisas. “Unterschied” é adequado mesmo para uma única divergência, enquanto “Gegensatz” destaca uma diferença forte, muitas vezes de oposição. Use “Unterschied” para qualquer diferença identificável e “Gegensatz” quando dois lados estiverem claramente em oposição.

Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
A diferença entre as duas jaquetas é apenas a cor.
Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
O contraste entre as duas jaquetas dificilmente poderia ser maior.