
der Unterschied
różnica
Cecha lub właściwość, która sprawia, że dwie lub więcej osób, rzeczy albo sytuacji różnią się od siebie.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Jaka jest różnica między laptopem a tabletem?
różnica
der Unterschied, die Unterschiede
Wczytuję zapisany stan.

różnica
Cecha lub właściwość, która sprawia, że dwie lub więcej osób, rzeczy albo sytuacji różnią się od siebie.
Was ist der Unterschied zwischen einem Laptop und einem Tablet?
Jaka jest różnica między laptopem a tabletem?

robić różnicę
Wywierać zauważalny, często pozytywny wpływ na sytuację lub wynik.
Jede kleine Spende kann einen großen Unterschied machen.
Każda mała darowizna może zrobić dużą różnicę.

w przeciwieństwie do
Stałe wyrażenie używane do wyrażania kontrastu lub przeciwieństwa; w odróżnieniu od.
Im Unterschied zu seinem Bruder ist er sehr zurückhaltend.
W przeciwieństwie do swojego brata jest bardzo powściągliwy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unterschiede |
| Genitiv | des Unterschiedes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschied | die Unterschiede |
| Akkusativ | den Unterschied | die Unterschiede |
| Dativ | dem Unterschied | den Unterschieden |
| Genitiv | des Unterschiedes des Unterschieds | der Unterschiede |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Unterschied” (różnica) pochodzi bezpośrednio od czasownika „unterscheiden” (rozróżniać). Kiedy rozróżniasz dwie rzeczy, znajdujesz między nimi różnicę.
Können Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern erkennen?
Czy potrafi Pan dostrzec różnicę między tymi dwoma obrazami?
Do porównywania dwóch rzeczy prawie zawsze używa się przyimka „zwischen” (między), po którym występują dwa rzeczowniki w Dativ. Schemat wygląda tak: „der Unterschied zwischen [Sache 1 im Dativ] und [Sache 2 im Dativ]” (różnica między [rzeczą 1 w Dativ] a [rzeczą 2 w Dativ]).
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land.
Między życiem w mieście a życiem na wsi jest duża różnica.
Wyrażenie „einen Unterschied machen” (robić różnicę) oznacza wywierać zauważalny wpływ. Często używa się go, aby podkreślić znaczenie działania lub wkładu.
Dein Engagement in diesem Projekt hat wirklich einen Unterschied gemacht.
Twoje zaangażowanie w ten projekt naprawdę zrobiło różnicę.
Es macht einen großen Unterschied, ob man motiviert ist oder nicht.
To robi dużą różnicę, czy ktoś jest zmotywowany, czy nie.
Wyrażenie „im Unterschied zu” (w przeciwieństwie do) wprowadza przeciwieństwo i zawsze łączy się z Dativ. Jeśli wyrażenie stoi na początku zdania, zaraz po nim występuje czasownik, czyli następuje inwersja.
Im Unterschied zu gestern scheint heute die Sonne.
W przeciwieństwie do wczoraj dziś świeci słońce.
Sie ist sehr gesprächig, im Unterschied zu ihrem schüchternen Mann.
Ona jest bardzo rozmowna, w przeciwieństwie do swojego nieśmiałego męża.
Częste przymiotniki opisujące „Unterschied” (różnicę) to „groß” (duży), „klein” (mały), „kaum ein” (prawie żadna), „wesentlich” (istotny) i „entscheidend” (decydujący).
Der wesentliche Unterschied liegt im Detail.
Istotna różnica tkwi w szczegółach.
Zwischen den beiden Modellen gibt es kaum einen Unterschied.
Między tymi dwoma modelami prawie nie ma różnicy.
przeciwieństwo / kontrast
„Unterschied” (różnica) i „Gegensatz” (przeciwieństwo / kontrast) oznaczają różnicę między dwiema rzeczami. „Unterschied” pasuje już do pojedynczej rozbieżności, natomiast „Gegensatz” podkreśla silną, często przeciwstawną różnicę. Używaj „Unterschied” przy każdej możliwej do stwierdzenia różnicy, a „Gegensatz”, gdy dwie strony wyraźnie sobie przeciwstawisz.

Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
Różnica między obiema kurtkami dotyczy tylko koloru.
Der Gegensatz zwischen den beiden Jacken könnte kaum größer sein.
Kontrast między obiema kurtkami nie mógłby być większy.