
die Differenz
différence
La différence quantitative entre deux nombres ou deux valeurs, obtenue par soustraction.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
La différence entre 100 et 75 est de 25.
différence
die Differenz, die Differenzen
Chargement de ton état enregistré.

différence
La différence quantitative entre deux nombres ou deux valeurs, obtenue par soustraction.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
La différence entre 100 et 75 est de 25.

désaccord
Une divergence d’opinions, un conflit ou un désaccord entre des personnes ou des groupes.
Wegen unüberbrückbarer Differenzen haben sich die Geschäftspartner getrennt.
En raison de désaccords irréconciliables, les associés se sont séparés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Differenzen |
| Genitiv | der Differenz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Differenz | die Differenzen |
| Akkusativ | die Differenz | die Differenzen |
| Dativ | der Differenz | den Differenzen |
| Genitiv | der Differenz | der Differenzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La forme plurielle « Differenzen » (désaccords) désigne presque toujours des désaccords. La forme singulière « die Differenz » (la différence), surtout en relation avec des nombres, désigne la différence mathématique.
Die Differenzen zwischen den Parteien konnten nicht gelöst werden.
Les désaccords entre les parties n’ont pas pu être résolus.
Die Differenz im Preis ist nur gering.
La différence de prix est minime.
Pour exprimer la différence mathématique, on utilise la structure fixe « die Differenz zwischen [Wert A] und [Wert B] » (la différence entre [valeur A] et [valeur B]).
Können Sie mir die Differenz zwischen dem alten und dem neuen Preis nennen?
Pouvez-vous me donner la différence entre l’ancien et le nouveau prix ?
Die Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht ist hier sehr groß.
La différence de température entre le jour et la nuit est très importante ici.
Dans le contexte des conflits, « Differenzen » (désaccords) s’emploie souvent avec des verbes comme « haben » (avoir), « beilegen » (régler) ou « überwinden » (surmonter).
Die beiden Kollegen hatten schon lange persönliche Differenzen.
Les deux collègues avaient depuis longtemps des désaccords personnels.
Es ist wichtig, Differenzen im Team offen anzusprechen und beizulegen.
Il est important de parler ouvertement des désaccords au sein de l’équipe et de les régler.
différence
« Unterschied » (différence) désigne généralement ce qui différencie deux valeurs ou deux situations. Pour des nombres, « Differenz » (différence) désigne le plus souvent le résultat d’une soustraction et paraît plus précis ou plus technique dans ce contexte. Utilise « Unterschied » pour une comparaison générale et « Differenz » pour un écart calculable.

Die Differenz zwischen den beiden Preisen beträgt zehn Euro.
La différence entre les deux prix est de dix euros.
Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist deutlich.
La différence entre les deux prix est nette.