
unverhohlen
sans détour
Qui est montré ou exprimé ouvertement et clairement, sans rien cacher ni enjoliver.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Elle exprima sans détour ses critiques à l’égard de la décision.
sans détour
unverhohlen – unverhohlener – am unverhohlensten
Chargement de ton état enregistré.

sans détour
Qui est montré ou exprimé ouvertement et clairement, sans rien cacher ni enjoliver.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Elle exprima sans détour ses critiques à l’égard de la décision.
| forme de base | unverhohlen |
|---|---|
| Komparativ | unverhohlener |
| Superlativ | am unverhohlensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverhohlen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverhohlen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unverhohlen.
« Unverhohlen » (sans détour) se compose de « un- » (in-) et de « verhohlen » (caché). Le préfixe « un- » (in-) montre que quelque chose n’est pas caché ou retenu.
Er zeigte unverhohlen seine Enttäuschung über das Ergebnis.
Il montra ouvertement sa déception face au résultat.
« Unverhohlen » (sans détour) s’emploie souvent avec des déclarations, des sentiments et des jugements. Les combinaisons courantes sont « unverhohlene Kritik » (des critiques sans détour), « unverhohlene Ablehnung » (un refus sans détour) et « unverhohlenes Misstrauen » (une méfiance sans détour).
Die unverhohlene Kritik der Mitarbeiter überraschte die Leitung.
Les critiques sans détour des employés surprirent la direction.
« Unverhohlen » (sans détour) apparaît surtout dans des textes écrits, politiques et journalistiques, où il a souvent une connotation soutenue. Il peut se placer devant un nom ou préciser une action.
Der Minister griff den Vorschlag unverhohlen an.
Le ministre attaqua ouvertement la proposition.
franc
Pour une critique exprimée ouvertement, les deux mots sont possibles. « Unverblümt » (franc) met l’accent sur un choix de mots direct, sans rien enjoliver. « Unverhohlen » (sans détour) met l’accent sur le fait que quelqu’un montre ouvertement son attitude ou ses sentiments. Choisis « unverblümt » pour parler de la manière de s’exprimer et « unverhohlen » lorsque l’accent est mis sur l’absence de dissimulation.

Sie kritisierte den Plan unverhohlen als völlig unbrauchbar.
Elle a critiqué sans détour le projet, le qualifiant de totalement inutilisable.
Sie kritisierte den Plan unverblümt als völlig unbrauchbar.
Elle a critiqué franchement le projet, le qualifiant de totalement inutilisable.