
unverhohlen
aperto
Mostrato o espresso apertamente e chiaramente, senza nascondere né abbellire nulla.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Ha espresso senza mezzi termini la sua critica alla decisione.
aperto
unverhohlen – unverhohlener – am unverhohlensten
Caricamento dello stato salvato.

aperto
Mostrato o espresso apertamente e chiaramente, senza nascondere né abbellire nulla.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Ha espresso senza mezzi termini la sua critica alla decisione.
| forma base | unverhohlen |
|---|---|
| Komparativ | unverhohlener |
| Superlativ | am unverhohlensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unverhohlen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unverhohlen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unverhohlen.
«Unverhohlen» è formato da «un-» e «verhohlen». Il prefisso «un-» (non-) indica che qualcosa non viene nascosto o trattenuto.
Er zeigte unverhohlen seine Enttäuschung über das Ergebnis.
Ha mostrato apertamente la sua delusione per il risultato.
«Unverhohlen» si usa spesso con dichiarazioni, sentimenti e valutazioni. Espressioni tipiche sono «unverhohlene Kritik» (critica aperta), «unverhohlene Ablehnung» (rifiuto aperto) e «unverhohlenes Misstrauen» (sfiducia aperta).
Die unverhohlene Kritik der Mitarbeiter überraschte die Leitung.
Le critiche aperte dei dipendenti hanno sorpreso la direzione.
«Unverhohlen» ricorre soprattutto nei testi scritti, politici e giornalistici, dove spesso ha un tono elevato. Può precedere un nome oppure descrivere più precisamente un’azione.
Der Minister griff den Vorschlag unverhohlen an.
Il ministro ha attaccato apertamente la proposta.
schietto
Per una critica espressa apertamente sono possibili entrambe le parole. «Unverblümt» (schietto) mette in risalto la scelta di parole diretta e senza abbellimenti. «Unverhohlen» (aperto) sottolinea che qualcuno mostra apertamente il proprio atteggiamento o i propri sentimenti. Scegli «unverblümt» per concentrarti sul modo di parlare e «unverhohlen» quando è in primo piano il fatto che non si cerca di nascondere nulla.

Sie kritisierte den Plan unverhohlen als völlig unbrauchbar.
Ha criticato apertamente il piano, definendolo del tutto inutilizzabile.
Sie kritisierte den Plan unverblümt als völlig unbrauchbar.
Ha criticato senza mezzi termini il piano, definendolo del tutto inutilizzabile.