
unverblümt
franc
Ouvert, direct et sans rien embellir ni dissimuler.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Elle lui a dit franchement qu’elle n’était pas d’accord avec sa décision.
franc
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
Chargement de ton état enregistré.

franc
Ouvert, direct et sans rien embellir ni dissimuler.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Elle lui a dit franchement qu’elle n’était pas d’accord avec sa décision.
| forme de base | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverblümt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverblümt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unverblümt.
« Unverblümt » (franc) se compose de « un- » (sans) et de « verblümt » (voilé). Ici, le préfixe « un- » indique que quelque chose est dit sans recourir à une manière de s’exprimer voilée ou embellie.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
Le chef de service s’est exprimé franchement sur les problèmes de l’équipe.
« Unverblümt » (franc) s’emploie souvent avec des verbes de parole et de communication, par exemple « sagen » (dire), « äußern » (exprimer), « mitteilen » (communiquer) ou « fragen » (demander). L’expression « jemandem unverblümt die Meinung sagen » (dire franchement à quelqu’un ce qu’on pense) est également courante.
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
Elle a dit franchement à son collègue ce qu’elle pensait.
Le mot ne décrit pas seulement le contenu, mais souvent aussi l’effet produit par une remarque : cette franchise peut surprendre ou être désagréable pour la personne à qui l’on s’adresse. C’est pourquoi « unverblümt » (franc) s’emploie souvent avec une évaluation critique ou légèrement négative.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
Sa critique franche du projet a suscité des regards gênés.
direct
Les deux mots décrivent des propos ouverts et sans détours. « Direkt » (direct) peut être neutre et factuel, tandis que « unverblümt » (franc) souligne davantage qu’une chose est dite sans ménagement et sans chercher à l’adoucir. Utilise « direkt » pour une franchise claire et « unverblümt » lorsque la formulation paraît particulièrement dure.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
La cheffe a dit sans détour que le rapport était complètement inutilisable.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
La cheffe a dit franchement que le rapport n’était pas encore terminé.