
unverhohlen
صريح
يُظهَر أو يُقال بوضوح وصراحة، من دون إخفاء شيء أو تجميله.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
عبّرت عن انتقادها للقرار بصراحة.
صريح
unverhohlen – unverhohlener – am unverhohlensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صريح
يُظهَر أو يُقال بوضوح وصراحة، من دون إخفاء شيء أو تجميله.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
عبّرت عن انتقادها للقرار بصراحة.
| الصيغة الأساسية | unverhohlen |
|---|---|
| Komparativ | unverhohlener |
| Superlativ | am unverhohlensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverhohlen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverhohlen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverhohlen.
تتكوّن «Unverhohlen» (بصراحة) من «un-» (غير) و«verhohlen» (مخفي). وتوضح السابقة «un-» أن شيئًا ما ليس مخفيًا أو مكتومًا.
Er zeigte unverhohlen seine Enttäuschung über das Ergebnis.
أظهر خيبة أمله من النتيجة بصراحة.
تأتي «Unverhohlen» (بصراحة) كثيرًا مع التصريحات والمشاعر والتقييمات. ومن التراكيب الشائعة «unverhohlene Kritik» (انتقاد صريح)، و«unverhohlene Ablehnung» (رفض صريح)، و«unverhohlenes Misstrauen» (عدم ثقة صريح).
Die unverhohlene Kritik der Mitarbeiter überraschte die Leitung.
فاجأ انتقاد الموظفين الصريح الإدارة.
ترد «Unverhohlen» (بصراحة) خصوصًا في النصوص المكتوبة والسياسية والصحفية، وتبدو فيها غالبًا من أساليب اللغة الرفيعة. ويمكن أن تأتي قبل اسم أو أن تصف فعلًا بمزيد من التفصيل.
Der Minister griff den Vorschlag unverhohlen an.
هاجم الوزير الاقتراح بصراحة.
صريح
يمكن استخدام كلتا الكلمتين عند توجيه نقد علني. تؤكد «Unverblümt» (صريح) أسلوب الكلام المباشر من دون تلطيف. أما «Unverhohlen» (صريح) فتؤكد أن الشخص يُظهر موقفه أو مشاعره علنًا. اختر «unverblümt» (صريح) للتركيز على طريقة الكلام، و«unverhohlen» (صريح) عندما يكون التركيز على عدم محاولة إخفاء شيء.

Sie kritisierte den Plan unverhohlen als völlig unbrauchbar.
انتقدت الخطة علنًا قائلة إنها غير قابلة للتنفيذ إطلاقًا.
Sie kritisierte den Plan unverblümt als völlig unbrauchbar.
انتقدت الخطة بصراحة قائلة إنها غير قابلة للتنفيذ إطلاقًا.