
unverhohlen
fățiș
Arătat sau exprimat deschis și clar, fără să ascundă sau să îndulcească nimic.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Și-a exprimat fățiș criticile la adresa deciziei.
fățiș
unverhohlen – unverhohlener – am unverhohlensten
Se încarcă starea ta salvată.

fățiș
Arătat sau exprimat deschis și clar, fără să ascundă sau să îndulcească nimic.
Sie äußerte unverhohlen ihre Kritik an der Entscheidung.
Și-a exprimat fățiș criticile la adresa deciziei.
| forma de bază | unverhohlen |
|---|---|
| Komparativ | unverhohlener |
| Superlativ | am unverhohlensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverhohlen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverhohlen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unverhohlen.
„Unverhohlen” (fățiș) este format din „un-” (ne-) și „verhohlen” (ascuns). Prefixul „un-” arată că ceva nu este ascuns sau reținut.
Er zeigte unverhohlen seine Enttäuschung über das Ergebnis.
Și-a arătat fățiș dezamăgirea față de rezultat.
„Unverhohlen” (fățiș) se folosește frecvent cu exprimări, sentimente și evaluări. Îmbinări tipice sunt „unverhohlene Kritik” (critică fățișă), „unverhohlene Ablehnung” (respingere fățișă) și „unverhohlenes Misstrauen” (neîncredere fățișă).
Die unverhohlene Kritik der Mitarbeiter überraschte die Leitung.
Criticile fățișe ale angajaților au surprins conducerea.
„Unverhohlen” (fățiș) apare mai ales în texte scrise, politice și jurnalistice, unde sună adesea elevat. Poate sta înaintea unui substantiv sau poate descrie mai îndeaproape o acțiune.
Der Minister griff den Vorschlag unverhohlen an.
Ministrul a atacat fățiș propunerea.
direct
Ambele cuvinte se pot folosi pentru o critică exprimată deschis. „Unverblümt” (direct) pune accentul pe exprimarea directă, fără îndulcirea lucrurilor. „Unverhohlen” (fățiș) pune accentul pe faptul că cineva își arată deschis atitudinea sau sentimentele. Alege „unverblümt” când contează felul în care vorbește cineva și „unverhohlen” când accentul cade pe faptul că nu ascunde ceva.

Sie kritisierte den Plan unverhohlen als völlig unbrauchbar.
Ea a criticat fățiș planul, spunând că este complet inutilizabil.
Sie kritisierte den Plan unverblümt als völlig unbrauchbar.
Ea a criticat direct planul, spunând că este complet inutilizabil.