
unverwechselbar
inconfondable
Si caractéristique et unique qu’il est impossible de le ou de la confondre avec autre chose ou quelqu’un d’autre.
Ihre unverwechselbare Stimme erkannte ich sofort.
J’ai reconnu immédiatement sa voix inconfondable.
inconfondable
unverwechselbar – unverwechselbarer – am unverwechselbarsten
Chargement de ton état enregistré.

inconfondable
Si caractéristique et unique qu’il est impossible de le ou de la confondre avec autre chose ou quelqu’un d’autre.
Ihre unverwechselbare Stimme erkannte ich sofort.
J’ai reconnu immédiatement sa voix inconfondable.
| forme de base | unverwechselbar |
|---|---|
| Komparativ | unverwechselbarer |
| Superlativ | am unverwechselbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverwechselbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unverwechselbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unverwechselbar.
« Unverwechselbar » (inconfondable) se compose de « un- » (préfixe de négation) et de « verwechselbar » (que l’on peut confondre). Le préfixe « un- » (préfixe de négation) exclut la possibilité de confondre quelque chose : la chose est si caractéristique qu’on la reconnaît immédiatement.
Sein unverwechselbarer Zeichenstil ist weithin bekannt.
Son style de dessin inimitable est connu dans le monde entier.
« Unverwechselbar » (inconfondable) s’emploie souvent avec des caractéristiques qui définissent une personne, un produit ou un style artistique. Parmi les combinaisons courantes, on trouve « unverwechselbare Stimme » (voix inconfondable), « unverwechselbarer Stil » (style inconfondable), « unverwechselbares Design » (design inconfondable) et « unverwechselbare Handschrift » (style caractéristique inconfondable).
Der Film trägt die unverwechselbare Handschrift des Regisseurs.
Le film porte la marque inconfondable du réalisateur.
Cet adjectif est souvent employé de manière élogieuse, notamment dans les portraits, la publicité et les descriptions d’œuvres d’art ou de marques. Il met en avant le caractère particulièrement reconnaissable d’une caractéristique.
Mit diesem unverwechselbaren Logo hat die Firma einen hohen Wiedererkennungswert.
Avec ce logo inimitable, l’entreprise a acquis une forte notoriété.
incontestable
Les deux mots peuvent décrire une caractéristique qui permet de reconnaître quelqu’un avec certitude. «Unverkennbar» (incontestable) insiste sur le fait que cette caractéristique est clairement reconnaissable ; «unverwechselbar» (inconfondable) met en avant son caractère particulier et unique. Pour une voix, les deux sont possibles, selon l’aspect que tu veux souligner.

Auch in dieser Aufnahme ist ihre Stimme unverwechselbar.
Même sur cet enregistrement, sa voix est inconfondable.
Auch in dieser Aufnahme ist ihre Stimme unverkennbar.
Même sur cet enregistrement, sa voix est incontestable.