
unverwechselbar
inconfundabil
Atât de caracteristic și unic, încât nu poate fi confundat cu nimic sau cu nimeni altcineva.
Ihre unverwechselbare Stimme erkannte ich sofort.
I-am recunoscut imediat vocea inconfundabilă.
inconfundabil
unverwechselbar – unverwechselbarer – am unverwechselbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

inconfundabil
Atât de caracteristic și unic, încât nu poate fi confundat cu nimic sau cu nimeni altcineva.
Ihre unverwechselbare Stimme erkannte ich sofort.
I-am recunoscut imediat vocea inconfundabilă.
| forma de bază | unverwechselbar |
|---|---|
| Komparativ | unverwechselbarer |
| Superlativ | am unverwechselbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverwechselbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverwechselbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unverwechselbar.
„Unverwechselbar” (inconfundabil) este format din „un-” (prefix de negație) și „verwechselbar” (care poate fi confundat). Prefixul „un-” neagă posibilitatea de a confunda ceva: ceva este atât de caracteristic, încât îl recunoști imediat.
Sein unverwechselbarer Zeichenstil ist weithin bekannt.
Stilul lui inconfundabil de a desena este cunoscut pe scară largă.
„Unverwechselbar” (inconfundabil) apare adesea alături de trăsături care caracterizează o persoană, un produs sau un stil artistic. Asocieri tipice sunt „unverwechselbare Stimme” (voce inconfundabilă), „unverwechselbarer Stil” (stil inconfundabil), „unverwechselbares Design” (design inconfundabil) și „unverwechselbare Handschrift” (semnătură stilistică inconfundabilă).
Der Film trägt die unverwechselbare Handschrift des Regisseurs.
Filmul poartă amprenta inconfundabilă a regizorului.
Adjectivul se folosește adesea cu sens apreciativ, mai ales în portrete, reclame și descrieri de artă sau mărci. El scoate în evidență faptul că o trăsătură poate fi recunoscută în mod distinct.
Mit diesem unverwechselbaren Logo hat die Firma einen hohen Wiedererkennungswert.
Cu acest logo inconfundabil, firma a devenit foarte ușor de recunoscut.
de neconfundat
Ambele cuvinte pot descrie o trăsătură după care poți recunoaște sigur pe cineva. „Unverkennbar” (de neconfundat) subliniază cât de clar se poate recunoaște această trăsătură; „unverwechselbar” (inconfundabil) evidențiază caracterul ei deosebit și unic. Ambele se potrivesc pentru o voce, în funcție de aspectul pe care vrei să-l subliniezi.

Auch in dieser Aufnahme ist ihre Stimme unverwechselbar.
Chiar și în această înregistrare, vocea ei este inconfundabilă.
Auch in dieser Aufnahme ist ihre Stimme unverkennbar.
Chiar și în această înregistrare, vocea ei este de neconfundat.