
beschwingt
enjoué
Gai, insouciant et plein de joie de vivre.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Après cette belle soirée, elle était d’humeur enjouée.
enjoué / entraînant
Chargement de ton état enregistré.

enjoué
Gai, insouciant et plein de joie de vivre.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
Après cette belle soirée, elle était d’humeur enjouée.

entraînant
Caractérisé par un mouvement léger et vif ou par un rythme plein d’entrain.
Das Orchester spielte einen beschwingten Walzer.
L’orchestre a joué une valse entraînante.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschwingt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschwingt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschwingt.
« Beschwingt » (enjoué / entraînant) a souvent une connotation soutenue ou littéraire et décrit presque toujours quelque chose de clairement positif. On rencontre ce mot surtout dans des textes culturels ou journalistiques, ou dans des textes au style travaillé.
Der Bericht schildert eine beschwingte Atmosphäre beim Sommerfest.
L’article décrit une atmosphère enjouée lors de la fête d’été.
Dans le sens d’une humeur joyeuse, « beschwingt » (enjoué) s’emploie souvent avec « Stimmung » (humeur), « Laune » (humeur) ou « Atmosphäre » (atmosphère). L’expression « in beschwingter Stimmung » (d’humeur enjouée) est également très courante.
Nach der guten Nachricht war er den ganzen Tag beschwingter Laune.
Après la bonne nouvelle, il était d’humeur enjouée toute la journée.
Dans le sens d’un mouvement vif, « beschwingt » (entraînant) s’emploie particulièrement souvent avec la musique, les mélodies, les rythmes et les danses. Le mot décrit alors un caractère léger et rythmé.
Eine beschwingte Melodie erfüllte den Saal und ließ viele Gäste tanzen.
Une mélodie entraînante a rempli la salle et a fait danser de nombreux invités.
gai / dégagé
Après une bonne nouvelle, on peut être aussi bien « heiter » (gai) que « beschwingt » (enjoué). « Heiter » décrit de manière générale une humeur joyeuse et insouciante. « Beschwingt » souligne en plus que la joie donne un nouvel élan à la personne et lui donne le sentiment d’être pleine de joie de vivre.

Nach der guten Nachricht war Lea beschwingt und ging voller Freude an ihre Aufgaben.
Après la bonne nouvelle, Lea était enjouée et s’est attaquée à ses tâches avec beaucoup d’enthousiasme.
Nach der guten Nachricht war Lea heiter und genoss den restlichen Tag entspannt.
Après la bonne nouvelle, Lea était gaie et a profité du reste de la journée en toute détente.