
unweit
près de
À faible distance d’un lieu ; à proximité de celui-ci. Cette préposition s’emploie généralement avec le Genitiv et appartient plutôt à la langue écrite soutenue.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
L’hôtel se trouve près de la gare.
près de
unweit + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

près de
À faible distance d’un lieu ; à proximité de celui-ci. Cette préposition s’emploie généralement avec le Genitiv et appartient plutôt à la langue écrite soutenue.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
L’hôtel se trouve près de la gare.
Dans « unweit » (près de), tu reconnais « un- » et « weit » (loin). Ici, « Un- » nie l’idée d’une grande distance, ce qui t’aide à retenir le sens du mot.
Wir wohnen unweit des Stadtparks.
Nous habitons près du parc municipal.
Après « unweit » (près de), le complément de lieu peut être directement au Genitiv. La construction « unweit von » (près de) est également possible ; après « von », on emploie le Dativ.
Die Jugendherberge liegt unweit des alten Hafens.
L’auberge de jeunesse se trouve près de l’ancien port.
Unweit von unserem Haus beginnt ein Wanderweg.
Un sentier de randonnée commence près de notre maison.
« Unweit » (près de) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent la situation d’un bâtiment ou d’un lieu. Les tournures typiques sont « unweit … liegen » (se trouver près de …), « unweit … stehen » (se dresser près de …) et « sich unweit … befinden » (se trouver près de …).
Eine kleine Kapelle steht unweit des Dorfes.
Une petite chapelle se dresse près du village.
chez / pendant / près de
Les deux prépositions indiquent qu’un lieu se trouve à proximité d’un autre. «Bei» (près de) est neutre dans la langue courante et s’emploie normalement avec le Dativ, tandis que «unweit» (près de) appartient davantage à la langue écrite et exige généralement le Genitiv. Pour indiquer un lieu dans la vie courante, «bei» convient donc souvent ; dans un texte plus formel, on peut aussi employer «unweit».

Der Campingplatz liegt unweit Berlins.
Le camping se trouve près de Berlin.
Der Campingplatz liegt bei Berlin.
Le camping se trouve près de Berlin.