
unweit
بالقرب من
على مسافة مكانية قصيرة من مكان ما؛ في جواره. يُستعمل حرف الجر غالبًا مع Genitiv، وينتمي إلى لغة الكتابة الرفيعة نسبيًا.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
يقع الفندق بالقرب من محطة القطار.
بالقرب من
unweit + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالقرب من
على مسافة مكانية قصيرة من مكان ما؛ في جواره. يُستعمل حرف الجر غالبًا مع Genitiv، وينتمي إلى لغة الكتابة الرفيعة نسبيًا.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
يقع الفندق بالقرب من محطة القطار.
تستطيع أن تميّز في «unweit» (بالقرب من) «un-» (بادئة النفي) و«weit» (بعيد). تنفي «Un-» هنا فكرة المسافة البعيدة، وهذا يساعدك على تذكّر المعنى.
Wir wohnen unweit des Stadtparks.
نسكن بالقرب من حديقة المدينة.
بعد «unweit» (بالقرب من) يمكن أن يأتي اسم المكان مباشرةً في Genitiv. ويجوز أيضًا استعمال التركيب «unweit von» (بالقرب من)؛ ويأتي الاسم بعد «von» في Dativ.
Die Jugendherberge liegt unweit des alten Hafens.
يقع بيت الشباب بالقرب من الميناء القديم.
Unweit von unserem Haus beginnt ein Wanderweg.
يبدأ مسار للمشي بالقرب من منزلنا.
يرتبط «Unweit» (بالقرب من) كثيرًا بالأفعال التي تصف موقع مبنى أو مكان. ومن التراكيب الشائعة «unweit … liegen» (يقع بالقرب من …)، و«unweit … stehen» (يقف أو يوجد بالقرب من …)، و«sich unweit … befinden» (يوجد بالقرب من …).
Eine kleine Kapelle steht unweit des Dorfes.
تقع كنيسة صغيرة بالقرب من القرية.
عند / أثناء / بالقرب من
يدل حرفا الجر على أن مكانًا يقع بالقرب من مكان آخر. «Bei» (بالقرب من) محايد في الاستعمال اليومي ويأتي عادة مع Dativ، بينما يبدو «unweit» (بالقرب من) أقرب إلى لغة الكتابة ويتطلب غالبًا Genitiv. لذلك يناسب «bei» غالبًا وصف المكان في الحديث اليومي، بينما يمكن استعمال «unweit» أيضًا في نص أكثر رسمية.

Der Campingplatz liegt unweit Berlins.
يقع المخيم بالقرب من برلين.
Der Campingplatz liegt bei Berlin.
يقع المخيم بالقرب من برلين.