
unweit
niedaleko
W niewielkiej odległości od jakiegoś miejsca, w jego pobliżu. Przyimek jest używany najczęściej z Genitivem i należy raczej do podniosłego języka pisanego.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
Hotel znajduje się niedaleko dworca.
niedaleko
unweit + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

niedaleko
W niewielkiej odległości od jakiegoś miejsca, w jego pobliżu. Przyimek jest używany najczęściej z Genitivem i należy raczej do podniosłego języka pisanego.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
Hotel znajduje się niedaleko dworca.
W słowie „unweit” (niedaleko) rozpoznasz „un-” (nie-) i „weit” (daleko). „Un-” neguje tu wyobrażenie dużej odległości, co pomaga zapamiętać znaczenie tego słowa.
Wir wohnen unweit des Stadtparks.
Mieszkamy niedaleko parku miejskiego.
Po „unweit” (niedaleko) określenie miejsca może wystąpić bezpośrednio w Genitivie. Możliwa jest też konstrukcja „unweit von” (niedaleko od); po „von” występuje Dativ.
Die Jugendherberge liegt unweit des alten Hafens.
Schronisko młodzieżowe znajduje się niedaleko starego portu.
Unweit von unserem Haus beginnt ein Wanderweg.
Niedaleko naszego domu zaczyna się szlak turystyczny.
„Unweit” (niedaleko) często łączy się z czasownikami opisującymi położenie budynku lub miejsca. Typowe połączenia to „unweit … liegen” (znajdować się niedaleko …), „unweit … stehen” (stać niedaleko …) oraz „sich unweit … befinden” (znajdować się niedaleko …).
Eine kleine Kapelle steht unweit des Dorfes.
Niedaleko wsi stoi mała kaplica.
u / podczas / przy
Oba przyimki wskazują, że jedno miejsce znajduje się w pobliżu drugiego. „Bei” (w pobliżu) jest neutralne w codziennym języku i zwykle łączy się z Dativ, podczas gdy „unweit” (niedaleko) brzmi bardziej jak język pisany i najczęściej wymaga Genitiv. Dlatego w codziennym opisie położenia często pasuje „bei”, a w bardziej formalnym tekście można użyć także „unweit”.

Der Campingplatz liegt unweit Berlins.
Kemping znajduje się niedaleko Berlina.
Der Campingplatz liegt bei Berlin.
Kemping znajduje się w pobliżu Berlina.