
unweit
perto de
A uma pequena distância de um lugar; nas proximidades dele. A preposição costuma ser usada com o Genitiv e pertence mais à linguagem escrita formal.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
O hotel fica perto da estação de trem.
perto de
unweit + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

perto de
A uma pequena distância de um lugar; nas proximidades dele. A preposição costuma ser usada com o Genitiv e pertence mais à linguagem escrita formal.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
O hotel fica perto da estação de trem.
Em “unweit” (perto de), você reconhece “un-” e “weit” (longe). Aqui, “Un-” nega a ideia de uma grande distância e ajuda você a memorizar o significado.
Wir wohnen unweit des Stadtparks.
Nós moramos perto do parque municipal.
Depois de “unweit” (perto de), o lugar pode aparecer diretamente no Genitiv. A construção “unweit von” (perto de) também é possível; depois de “von” (de), usa-se o Dativ.
Die Jugendherberge liegt unweit des alten Hafens.
O albergue da juventude fica perto do porto antigo.
Unweit von unserem Haus beginnt ein Wanderweg.
Perto da nossa casa começa uma trilha.
“Unweit” (perto de) costuma combinar-se com verbos que descrevem a localização de um edifício ou lugar. As formas típicas são “unweit … liegen” (ficar perto de …), “unweit … stehen” (estar perto de …) e “sich unweit … befinden” (estar localizado perto de …).
Eine kleine Kapelle steht unweit des Dorfes.
Uma pequena capela fica perto da aldeia.
na casa de / durante / em caso de / perto de
As duas preposições indicam que um lugar fica perto de outro. “Bei” (perto de) é neutra na linguagem cotidiana e normalmente vem com o Dativ, enquanto “unweit” (perto de) soa mais própria da linguagem escrita e geralmente exige o Genitiv. Por isso, “bei” costuma ser adequada para uma indicação cotidiana de lugar, enquanto “unweit” também pode ser usada em um texto mais formal.

Der Campingplatz liegt unweit Berlins.
O camping fica perto de Berlim.
Der Campingplatz liegt bei Berlin.
O camping fica perto de Berlim.