
unweit
aproape de
La mică distanță de un loc; în apropierea acestuia. Prepoziția se folosește de obicei cu Genitivul și aparține mai degrabă limbajului scris elevat.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
Hotelul se află aproape de gară.
aproape de
unweit + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

aproape de
La mică distanță de un loc; în apropierea acestuia. Prepoziția se folosește de obicei cu Genitivul și aparține mai degrabă limbajului scris elevat.
Das Hotel liegt unweit des Bahnhofs.
Hotelul se află aproape de gară.
În „unweit” (aproape de) recunoști „un-” și „weit” (departe). Aici, „Un-” (negația) neagă ideea unei distanțe mari și te ajută astfel să reții sensul.
Wir wohnen unweit des Stadtparks.
Locuim aproape de parcul orașului.
După „unweit” (aproape de), locul poate sta direct la Genitiv. Este posibilă și construcția „unweit von” (aproape de); după „von” se folosește Dativul.
Die Jugendherberge liegt unweit des alten Hafens.
Pensiunea de tineret se află aproape de portul vechi.
Unweit von unserem Haus beginnt ein Wanderweg.
Aproape de casa noastră începe un traseu de drumeție.
„Unweit” (aproape de) se combină frecvent cu verbe care descriu amplasarea unei clădiri sau a unui loc. Sunt tipice expresiile „unweit … liegen” (a se afla aproape de …), „unweit … stehen” (a sta aproape de …) și „sich unweit … befinden” (a se afla în apropierea …).
Eine kleine Kapelle steht unweit des Dorfes.
O capelă mică se află aproape de sat.
la / în timp ce / lângă
Ambele prepoziții indică faptul că un loc se află în apropierea altuia. „Bei” (lângă) este neutru în limbajul de zi cu zi și se folosește, de regulă, cu Dativ, în timp ce „unweit” (aproape de) sună mai degrabă ca limbajul scris și cere, de obicei, Genitiv. Prin urmare, pentru a indica un loc în vorbirea de zi cu zi se potrivește adesea „bei”, iar într-un text mai formal se poate folosi și „unweit”.

Der Campingplatz liegt unweit Berlins.
Campingul este aproape de Berlin.
Der Campingplatz liegt bei Berlin.
Campingul este lângă Berlin.