
bei
chez
Indique le lieu où l’on se trouve chez quelqu’un ou chez un employeur.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Hier soir, j’ai dîné chez des amis.
chez / pendant / près de
bei + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

chez
Indique le lieu où l’on se trouve chez quelqu’un ou chez un employeur.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Hier soir, j’ai dîné chez des amis.

pendant
Décrit une action ou un état qui se déroule en même temps qu’un autre événement.
Bitte sei leise beim Fernsehen.
S’il te plaît, ne fais pas de bruit pendant que tu regardes la télévision.

en cas de
Indique une circonstance ou une condition.
Bei starkem Regen fällt das Konzert aus.
En cas de fortes pluies, le concert est annulé.

près de
Indique la proximité spatiale d’un lieu.
Das Dorf liegt direkt bei der Autobahn.
Le village se trouve juste près de l’autoroute.

avoir sur soi
Expression figée qui signifie emporter quelque chose avec soi ou l’avoir sur soi.
Ich habe leider kein Bargeld bei mir.
Malheureusement, je n’ai pas d’argent liquide sur moi.
La préposition « bei » (chez, auprès de) exige toujours le Dativ. Veille à décliner correctement l’article et le pronom après « bei » (chez, auprès de).
Er wohnt noch bei seinen Eltern.
Il habite encore chez ses parents.
Bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
Par ce temps, je préfère rester à la maison.
« Bei » (chez, auprès de) s’emploie pour indiquer un lieu en lien avec une personne, par exemple à son domicile, ou avec un employeur ou une entreprise. Il répond à la question « Wo? » (où ?).
Ich treffe mich später bei Paul.
Je retrouve Paul chez lui tout à l’heure.
Sie arbeitet bei einer großen Versicherung.
Elle travaille pour une grande compagnie d’assurances.
Pour exprimer deux actions qui se déroulent en même temps, on emploie souvent la structure « beim + nominalisierter Infinitiv » (pendant que + infinitif substantivé). « Beim » (pendant le ou la) est la forme contractée de « bei dem » (pendant le ou la).
Ich höre gerne Musik beim Joggen.
J’aime écouter de la musique en faisant du jogging.
Bitte nicht beim Essen sprechen!
Ne parle pas en mangeant, s’il te plaît !
« Bei » (en cas de) permet aussi de décrire une circonstance ou une condition. Parmi les expressions courantes, on trouve « bei gutem Wetter » (par beau temps), « bei Fragen » (si tu as des questions) ou « bei Bedarf » (si nécessaire).
Bei Fieber sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
En cas de fièvre, vous devriez consulter un médecin.
Rufen Sie mich bei Problemen einfach an.
Appelez-moi simplement en cas de problème.
L’expression « etwas bei sich haben » (avoir quelque chose sur soi) signifie qu’on emporte quelque chose avec soi. Le pronom varie selon la personne : « bei mir » (sur moi), « bei dir » (sur toi), « bei sich » (sur soi), etc.
Hast du deinen Ausweis bei dir?
Tu as ta pièce d’identité sur toi ?
Ich habe nie viel Bargeld bei mir.
Je n’ai jamais beaucoup d’argent liquide sur moi.
dans
Pour parler du travail, « bei » (chez) indique généralement le fait de travailler pour un employeur. « in » (dans) désigne plutôt le lieu ou l’espace intérieur où le travail a lieu. On travaille donc chez une entreprise, mais on peut travailler dans ses bureaux ou son magasin.

Lena arbeitet seit Mai bei der Bäckerei am Bahnhof.
Depuis mai, Lena travaille pour la boulangerie près de la gare.
Lena arbeitet heute in der Bäckerei am Bahnhof.
Aujourd’hui, Lena travaille dans la boulangerie près de la gare.