
preisen
louer
Louer, célébrer ou glorifier quelqu’un ou quelque chose dans une langue soutenue.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
Dans de nombreux vieux poèmes, la beauté de la nature est louée.
louer / se considérer chanceux / vanter
preisen – pries – hat gepriesen
Chargement de ton état enregistré.

louer
Louer, célébrer ou glorifier quelqu’un ou quelque chose dans une langue soutenue.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
Dans de nombreux vieux poèmes, la beauté de la nature est louée.

se considérer chanceux
Expression figée qui signifie se considérer comme très chanceux ou privilégié.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
Celui qui peut vivre en paix peut se considérer comme chanceux.

vanter
Mettre en valeur un produit ou un service en le louant afin d’en faire la publicité et de le vendre. S’emploie souvent dans le verbe « anpreisen » (vanter).
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
Le commerçant vante ses pommes comme étant les plus juteuses de toute la région.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
Sert au discours rapporté.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | preisen |
|---|---|
| avec zu | zu preisen |
| Partizip I | preisend |
| Partizip II | gepriesen |
Le verbe « preisen » (louer) est apparenté au nom « der Preis » (le prix). À l’origine, il signifiait déterminer la valeur de quelque chose, ce qui a donné le sens actuel de « loben » (louer) ou « rühmen » (célébrer).
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
Le poète loue l’amour comme la plus haute des vertus.
« Preisen » (louer) appartient à la langue soutenue et s’emploie souvent dans la littérature, les poèmes ou les discours solennels. Ce mot est peu courant dans la vie quotidienne.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
Les exploits du chevalier ont été célébrés dans des chansons.
L’expression « sich glücklich preisen » (se considérer chanceux) est une construction pronominale figée. Le verbe s’emploie toujours ici avec « sich » (se) et l’adjectif « glücklich » (chanceux).
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
Il pouvait se considérer chanceux d’avoir survécu à l’accident.
Dans les contextes commerciaux, « preisen » (vanter) s’emploie souvent comme élément du verbe à particule séparable « anpreisen » (vanter). Il décrit les louanges publicitaires qu’un vendeur adresse à des marchandises.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
Au marché, les vendeurs vantent bruyamment leurs marchandises.
fêter / acclamer
Les deux mots peuvent exprimer une forte reconnaissance envers une personne ou une œuvre. « Feiern » (acclamer) met l’accent sur l’accueil enthousiaste et l’attention du public, tandis que « preisen » (louer) paraît plus soutenu et se concentre sur les éloges explicites. Utilise « preisen » dans un langage ouvertement élogieux et « feiern » quand l’enthousiasme visible est au premier plan.

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
Après sa prestation, les critiques ont loué la chanteuse comme une grande révélation.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
Les spectateurs ont acclamé la chanteuse avec enthousiasme après sa prestation.