
der Urlaubstag
jour de congé
Un jour où l’on est dispensé de travailler pour se reposer ou partir en voyage.
Ich nehme mir morgen einen Urlaubstag, um ein paar Dinge zu erledigen.
Je prends un jour de congé demain pour régler quelques affaires.
jour de congé
der Urlaubstag, die Urlaubstage
Chargement de ton état enregistré.

jour de congé
Un jour où l’on est dispensé de travailler pour se reposer ou partir en voyage.
Ich nehme mir morgen einen Urlaubstag, um ein paar Dinge zu erledigen.
Je prends un jour de congé demain pour régler quelques affaires.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Urlaubstage |
| Genitiv | des Urlaubstages |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urlaubstag | die Urlaubstage |
| Akkusativ | den Urlaubstag | die Urlaubstage |
| Dativ | dem Urlaubstag | den Urlaubstagen |
| Genitiv | des Urlaubstages des Urlaubstags | der Urlaubstage |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Urlaubstag » (jour de congé) est un nom composé de « Urlaub » (congé), du -s de liaison et de « Tag » (jour). Il désigne donc littéralement un « Tag » (jour) de « Urlaub » (congé).
Für den Umzug habe ich zwei Urlaubstage beantragt.
J’ai demandé deux jours de congé pour le déménagement.
Dans le contexte professionnel, « Urlaubstag » (jour de congé) s’emploie très souvent avec le verbe « nehmen » (prendre). D’autres verbes typiques sont « haben » (avoir), « bekommen » (obtenir) et « beantragen » (demander).
Ich muss für den Arzttermin einen Urlaubstag nehmen.
Je dois prendre un jour de congé pour aller chez le médecin.
Wie viele Urlaubstage hast du dieses Jahr noch übrig?
Combien de jours de congé te reste-t-il encore cette année ?
Un « Urlaubstag » (jour de congé) est une unité dénombrable. On emploie ce mot pour parler d’un nombre précis de jours de congé pris sur l’ensemble des jours auxquels on a droit.
Mein Chef hat mir drei zusätzliche Urlaubstage genehmigt.
Mon chef m’a accordé trois jours de congé supplémentaires.
jour de vacances
Les deux mots désignent un jour de congé, mais « Urlaubstag » (jour de congé) fait partie des congés personnels pris au travail. « Ferientag » (jour de vacances) se situe pendant une période de vacances, par exemple les vacances scolaires, et signifie généralement qu’il n’y a pas cours. Choisis « Urlaubstag » pour un congé pris au travail et « Ferientag » pour un jour pendant une période de vacances.

Ich habe am Freitag einen Urlaubstag genommen, um mit meiner Familie wegzufahren.
J’ai pris un jour de congé vendredi pour partir avec ma famille.
Am Freitag ist ein Ferientag, deshalb findet für die Kinder kein Unterricht statt.
Vendredi est un jour de vacances, c’est pourquoi les enfants n’ont pas cours.