
der Urlaubstag
giorno di ferie
Un singolo giorno in cui non si deve lavorare per riposarsi o andare in viaggio.
Ich nehme mir morgen einen Urlaubstag, um ein paar Dinge zu erledigen.
Domani prendo un giorno di ferie per sbrigare alcune commissioni.
giorno di ferie
der Urlaubstag, die Urlaubstage
Caricamento dello stato salvato.

giorno di ferie
Un singolo giorno in cui non si deve lavorare per riposarsi o andare in viaggio.
Ich nehme mir morgen einen Urlaubstag, um ein paar Dinge zu erledigen.
Domani prendo un giorno di ferie per sbrigare alcune commissioni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Urlaubstage |
| Genitiv | des Urlaubstages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urlaubstag | die Urlaubstage |
| Akkusativ | den Urlaubstag | die Urlaubstage |
| Dativ | dem Urlaubstag | den Urlaubstagen |
| Genitiv | des Urlaubstages des Urlaubstags | der Urlaubstage |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Urlaubstag» (giorno di ferie) è un sostantivo composto formato da «Urlaub» (ferie), dalla -s di collegamento e da «Tag» (giorno). Letteralmente indica quindi un singolo «Tag» (giorno) delle «Urlaubs» (ferie).
Für den Umzug habe ich zwei Urlaubstage beantragt.
Per il trasloco ho richiesto due giorni di ferie.
Nel contesto lavorativo, «Urlaubstag» (giorno di ferie) viene usato molto spesso con il verbo «nehmen» (prendere). Altri verbi tipici sono «haben» (avere), «bekommen» (ottenere) o «beantragen» (richiedere).
Ich muss für den Arzttermin einen Urlaubstag nehmen.
Devo prendere un giorno di ferie per la visita dal medico.
Wie viele Urlaubstage hast du dieses Jahr noch übrig?
Quanti giorni di ferie hai ancora a disposizione quest'anno?
Un «Urlaubstag» (giorno di ferie) è un'unità numerabile. Si usa questa parola per parlare di un determinato numero di giorni liberi, conteggiati sul totale delle ferie spettanti.
Mein Chef hat mir drei zusätzliche Urlaubstage genehmigt.
Il mio capo mi ha approvato tre giorni di ferie aggiuntivi.
giorno di vacanza
Entrambe le parole indicano un singolo giorno libero, ma un «Urlaubstag» (giorno di ferie) fa parte delle ferie personali dal lavoro. Un «Ferientag» (giorno di vacanza) rientra in un periodo di vacanza, per esempio nelle vacanze scolastiche, e di solito significa che non si fa lezione. Scegli «Urlaubstag» per le ferie dal lavoro e «Ferientag» per un giorno durante un periodo di vacanza.

Ich habe am Freitag einen Urlaubstag genommen, um mit meiner Familie wegzufahren.
Venerdì ho preso un giorno di ferie per andare via con la mia famiglia.
Am Freitag ist ein Ferientag, deshalb findet für die Kinder kein Unterricht statt.
Venerdì è un giorno di vacanza, quindi i bambini non fanno lezione.