Allemand VERBE B2 Rang 11093

tätowieren

tatouer

tätowieren – tätowierte – hat tätowiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : tätowieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

tätowieren vs stechen

piquer

Pour réaliser un tatouage, « stechen » (tatouer) et « tätowieren » (tatouer) sont tous les deux possibles. « Ein Tattoo stechen » met davantage l’accent sur le fait d’introduire le motif dans la peau avec une aiguille ; « jemanden tätowieren » désigne plus largement le fait de décorer durablement la peau de quelqu’un. Le choix dépend donc de la perspective décrite.

Exemple visuel pour stechen
tätowieren

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.

L’artiste tatoue un petit motif permanent sur le bras du client.

stechen

Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.

L’artiste fait un petit tatouage sur le bras du client avec une aiguille fine.

Ouvrir la page complète du mot: stechen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…