
tätowieren
tatouer
Piquer à l’encre une image ou un symbole permanent sous la peau. Cela se fait avec une aiguille spéciale.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Il s’est fait tatouer un dragon dans le dos.
tatouer
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
Chargement de ton état enregistré.

tatouer
Piquer à l’encre une image ou un symbole permanent sous la peau. Cela se fait avec une aiguille spéciale.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Il s’est fait tatouer un dragon dans le dos.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tätowieren |
|---|---|
| avec zu | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
Quand tu te fais tatouer, tu dis « Ich lasse mich tätowieren » (Je me fais tatouer). La construction avec « lassen » (faire faire) montre qu’une autre personne, le tatoueur, réalise l’action. La personne qui reçoit le tatouage se met au Dativ lorsque le tatouage lui-même est mentionné comme objet à l’Akkusativ.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
Je vais bientôt me faire faire un nouveau tatouage.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
Elle s’est fait tatouer le prénom de son enfant.
Le verbe peut aussi s’employer à la voix active, mais le tatoueur est alors le sujet de la phrase. Si tu veux dire que tu es la personne qui reçoit le tatouage, la tournure avec « lassen » (faire faire) est la plus courante.
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
L’artiste tatoue des lignes très fines.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
Je ne me fais tatouer que par un professionnel.
Pour indiquer la partie du corps où se trouve le tatouage, on emploie la préposition « auf » (sur) avec l’Akkusativ.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Il aimerait se faire tatouer une rose sur le haut du bras.
piquer
Pour réaliser un tatouage, « stechen » (tatouer) et « tätowieren » (tatouer) sont tous les deux possibles. « Ein Tattoo stechen » met davantage l’accent sur le fait d’introduire le motif dans la peau avec une aiguille ; « jemanden tätowieren » désigne plus largement le fait de décorer durablement la peau de quelqu’un. Le choix dépend donc de la perspective décrite.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
L’artiste tatoue un petit motif permanent sur le bras du client.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
L’artiste fait un petit tatouage sur le bras du client avec une aiguille fine.