
verbuddeln
enterrer
Enterrer quelque chose ou le cacher sous la terre ou le sable, dans un registre familier.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Le chien a enterré son os dans le jardin.
enterrer
verbuddeln – verbuddelte – hat verbuddelt
Chargement de ton état enregistré.

enterrer
Enterrer quelque chose ou le cacher sous la terre ou le sable, dans un registre familier.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Le chien a enterré son os dans le jardin.
| ich | verbuddle verbuddele |
|---|---|
| du | verbuddelst |
| er/sie/es | verbuddelt |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt |
| sie | verbuddeln |
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
| ich | habe verbuddelt |
|---|---|
| du | hast verbuddelt |
| er/sie/es | hat verbuddelt |
| wir | haben verbuddelt |
| ihr | habt verbuddelt |
| sie | haben verbuddelt |
| du | verbuddle! verbuddele!, verbuddel! |
|---|---|
| ihr | verbuddelt! |
| Sie | verbuddeln Sie! |
| ich | hatte verbuddelt |
|---|---|
| du | hattest verbuddelt |
| er/sie/es | hatte verbuddelt |
| wir | hatten verbuddelt |
| ihr | hattet verbuddelt |
| sie | hatten verbuddelt |
| ich | werde verbuddeln |
|---|---|
| du | wirst verbuddeln |
| er/sie/es | wird verbuddeln |
| wir | werden verbuddeln |
| ihr | werdet verbuddeln |
| sie | werden verbuddeln |
| ich | verbuddele verbuddle |
|---|---|
| du | verbuddelst verbuddlest |
| er/sie/es | verbuddele verbuddle |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt verbuddlet |
| sie | verbuddeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbuddeln |
|---|---|
| avec zu | zu verbuddeln |
| Partizip I | verbuddelnd |
| Partizip II | verbuddelt |
Dans « verbuddeln », on trouve « buddeln » (creuser), qui désigne le fait de creuser dans la terre ou le sable. Le préfixe « ver- » est inséparable et reste attaché au verbe, même dans une proposition principale.
Die Kinder verbuddeln eine kleine Kiste am Strand.
Les enfants enterrent une petite caisse sur la plage.
On indique souvent le lieu avec « in » (dans) et le Dativ, par exemple « im Garten » (dans le jardin), « im Sand » (dans le sable) ou « in der Erde » (dans la terre). Ces compléments répondent à la question de savoir où quelque chose est enterré.
Wir haben die Zeitkapsel tief in der Erde verbuddelt.
Nous avons enterré la capsule temporelle profondément dans la terre.
Les objets typiques sont « einen Knochen » (un os), « einen Schatz » (un trésor) ou « Geld » (de l’argent). Tu rencontreras surtout ces associations dans des histoires qui parlent d’animaux, de pirates ou d’objets de valeur cachés.
Die Piraten haben ihren Schatz auf einer einsamen Insel verbuddelt.
Les pirates ont enterré leur trésor sur une île déserte.
enterrer
Les deux mots signifient que l’on cache quelque chose sous de la terre ou du sable. «Vergraben» (enterrer) est le choix neutre en allemand standard, tandis que «verbuddeln» (enterrer) a une sonorité familière. Choisis «verbuddeln» dans une situation familière de la vie quotidienne et «vergraben» dans un langage neutre.

Die Kinder verbuddelten ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Les enfants ont enterré leur bille dans le sable pour que personne ne la trouve.
Die Kinder vergruben ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Les enfants ont enterré leur bille dans le sable pour que personne ne la trouve.