
vergraben
enterrer
Enfouir quelque chose dans la terre ou sous autre chose, de sorte que ce ne soit plus visible.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Le chien a enterré son os dans le jardin.
enterrer
vergraben – vergrub – hat vergraben
Chargement de ton état enregistré.

enterrer
Enfouir quelque chose dans la terre ou sous autre chose, de sorte que ce ne soit plus visible.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Le chien a enterré son os dans le jardin.

s’enfouir dans
Se plonger entièrement dans une activité, un sujet ou un travail en négligeant ainsi le monde extérieur.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
Avant l’examen, elle s’est plongée dans ses livres pendant des jours.

enfouir son visage
Cacher son visage dans quelque chose, souvent par honte, tristesse ou fatigue.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
Il a enfoui son visage dans ses mains et ne voulait parler à personne.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
Sert au discours rapporté.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vergraben |
|---|---|
| avec zu | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
« Vergraben » est un verbe inséparable avec le préfixe « ver- ». Le préfixe reste toujours attaché au verbe « graben » (creuser), quelle que soit la forme de la phrase, et ne se sépare pas.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
Le pirate a enterré la carte au trésor sur l’île.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
Je ne sais pas où il a enterré la clé.
Ce verbe peut s’employer à la forme réfléchie ou non réfléchie. Sans forme réfléchie, il signifie enterrer un objet. À la forme réfléchie, « sich vergraben » (s’enfouir), il signifie se plonger dans une activité ou cacher son visage.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
À l’automne, les écureuils enterrent des noix pour l’hiver.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
Il s’enfouit souvent dans son travail et oublie l’heure.
Au sens propre, « vergraben » (enterrer) s’emploie souvent avec des objets que l’on veut cacher. Parmi les exemples typiques, on trouve « einen Schatz vergraben » (enterrer un trésor), « Beweise vergraben » (cacher des preuves) et « eine Zeitkapsel vergraben » (enterrer une capsule temporelle).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
Les enfants ont enterré une capsule temporelle dans la cour de l’école.
Au sens figuré de « sich vertiefen » (se plonger dans quelque chose), le verbe s’emploie à la forme réfléchie avec la préposition « in » et le Dativ. On se plonge dans quelque chose.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
Le week-end, je préfère me plonger dans un bon livre.
Pour dire que l’on cache son visage, on emploie souvent l’expression « das Gesicht in den Händen vergraben » (enfouir son visage dans ses mains). Ici, « in » se construit avec l’Akkusativ, car la phrase décrit un mouvement.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
Par honte, elle a enfoui son visage dans l’oreiller.
enterrer
«Begraben» (enterrer) et «vergraben» (enfouir) peuvent tous deux signifier mettre quelque chose en terre. «Begraben» désigne ici le corps d’une personne ou d’un animal et met l’accent sur l’inhumation. «Vergraben» convient lorsqu’il s’agit de cacher quelque chose ou simplement de le déposer dans la terre.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
Le garçon a enterré la vieille boîte dans le jardin pour que personne ne la trouve.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
Après la mort du chien, la famille l’a enterré dans le jardin.