
verbuddeln
sotterrare
Sotterrare qualcosa o nasconderla sotto la terra o la sabbia, in modo colloquiale.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Il cane ha sotterrato il suo osso in giardino.
sotterrare
verbuddeln – verbuddelte – hat verbuddelt
Caricamento dello stato salvato.

sotterrare
Sotterrare qualcosa o nasconderla sotto la terra o la sabbia, in modo colloquiale.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Il cane ha sotterrato il suo osso in giardino.
| ich | verbuddle verbuddele |
|---|---|
| du | verbuddelst |
| er/sie/es | verbuddelt |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt |
| sie | verbuddeln |
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
| ich | habe verbuddelt |
|---|---|
| du | hast verbuddelt |
| er/sie/es | hat verbuddelt |
| wir | haben verbuddelt |
| ihr | habt verbuddelt |
| sie | haben verbuddelt |
| du | verbuddle! verbuddele!, verbuddel! |
|---|---|
| ihr | verbuddelt! |
| Sie | verbuddeln Sie! |
| ich | hatte verbuddelt |
|---|---|
| du | hattest verbuddelt |
| er/sie/es | hatte verbuddelt |
| wir | hatten verbuddelt |
| ihr | hattet verbuddelt |
| sie | hatten verbuddelt |
| ich | werde verbuddeln |
|---|---|
| du | wirst verbuddeln |
| er/sie/es | wird verbuddeln |
| wir | werden verbuddeln |
| ihr | werdet verbuddeln |
| sie | werden verbuddeln |
| ich | verbuddele verbuddle |
|---|---|
| du | verbuddelst verbuddlest |
| er/sie/es | verbuddele verbuddle |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt verbuddlet |
| sie | verbuddeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbuddeln |
|---|---|
| con zu | zu verbuddeln |
| Partizip I | verbuddelnd |
| Partizip II | verbuddelt |
In «verbuddeln» (sotterrare) è contenuto «buddeln» (scavare), che indica lo scavare nella terra o nella sabbia. Il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) è inseparabile e rimane attaccato al verbo anche nella frase principale.
Die Kinder verbuddeln eine kleine Kiste am Strand.
I bambini sotterrano una piccola cassetta sulla spiaggia.
Il luogo si indica spesso con «in» (in) e il Dativ, per esempio «im Garten» (in giardino), «im Sand» (nella sabbia) oppure «in der Erde» (nella terra). Queste indicazioni rispondono alla domanda su dove viene sotterrato qualcosa.
Wir haben die Zeitkapsel tief in der Erde verbuddelt.
Abbiamo sotterrato la capsula del tempo in profondità nella terra.
Gli oggetti tipici sono «einen Knochen» (un osso), «einen Schatz» (un tesoro) oppure «Geld» (denaro). Incontrerai queste espressioni soprattutto nelle storie sugli animali, sui pirati o sui tesori nascosti.
Die Piraten haben ihren Schatz auf einer einsamen Insel verbuddelt.
I pirati hanno sotterrato il loro tesoro su un'isola deserta.
seppellire
«Vergraben» (seppellire) e «verbuddeln» (sotterrare) significano entrambi nascondere qualcosa sotto la terra o la sabbia. «Vergraben» è la scelta neutra nel tedesco standard, mentre «verbuddeln» suona colloquiale. Scegli «verbuddeln» in una situazione quotidiana informale e «vergraben» in un linguaggio neutro.

Die Kinder verbuddelten ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
I bambini sotterrarono la loro biglia nella sabbia, perché nessuno la trovasse.
Die Kinder vergruben ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
I bambini seppellirono la loro biglia nella sabbia, perché nessuno la trovasse.