
verbuddeln
a îngropa
A îngropa ceva sau a-l ascunde sub pământ ori nisip, în limbaj colocvial.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Câinele și-a îngropat osul în grădină.
a îngropa
verbuddeln – verbuddelte – hat verbuddelt
Se încarcă starea ta salvată.

a îngropa
A îngropa ceva sau a-l ascunde sub pământ ori nisip, în limbaj colocvial.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Câinele și-a îngropat osul în grădină.
| ich | verbuddle verbuddele |
|---|---|
| du | verbuddelst |
| er/sie/es | verbuddelt |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt |
| sie | verbuddeln |
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
| ich | habe verbuddelt |
|---|---|
| du | hast verbuddelt |
| er/sie/es | hat verbuddelt |
| wir | haben verbuddelt |
| ihr | habt verbuddelt |
| sie | haben verbuddelt |
| du | verbuddle! verbuddele!, verbuddel! |
|---|---|
| ihr | verbuddelt! |
| Sie | verbuddeln Sie! |
| ich | hatte verbuddelt |
|---|---|
| du | hattest verbuddelt |
| er/sie/es | hatte verbuddelt |
| wir | hatten verbuddelt |
| ihr | hattet verbuddelt |
| sie | hatten verbuddelt |
| ich | werde verbuddeln |
|---|---|
| du | wirst verbuddeln |
| er/sie/es | wird verbuddeln |
| wir | werden verbuddeln |
| ihr | werdet verbuddeln |
| sie | werden verbuddeln |
| ich | verbuddele verbuddle |
|---|---|
| du | verbuddelst verbuddlest |
| er/sie/es | verbuddele verbuddle |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt verbuddlet |
| sie | verbuddeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verbuddeln |
|---|---|
| cu zu | zu verbuddeln |
| Partizip I | verbuddelnd |
| Partizip II | verbuddelt |
În „verbuddeln” (a îngropa) apare „buddeln” (a săpa), care se referă la săpatul în pământ sau în nisip. Prefixul „ver-” este inseparabil și rămâne atașat de verb chiar și în propoziția principală.
Die Kinder verbuddeln eine kleine Kiste am Strand.
Copiii îngroapă o cutie mică pe plajă.
Locul se indică adesea cu „in” (în) și Dativ, de exemplu „im Garten” (în grădină), „im Sand” (în nisip) sau „in der Erde” (în pământ). Aceste precizări răspund la întrebarea unde este îngropat ceva.
Wir haben die Zeitkapsel tief in der Erde verbuddelt.
Am îngropat capsula timpului adânc în pământ.
Printre obiectele tipice se numără „einen Knochen” (un os), „einen Schatz” (o comoară) sau „Geld” (bani). Vei întâlni aceste asocieri mai ales în povești despre animale, pirați sau obiecte de valoare ascunse.
Die Piraten haben ihren Schatz auf einer einsamen Insel verbuddelt.
Pirații și-au îngropat comoara pe o insulă pustie.
a îngropa
Ambele cuvinte înseamnă să ascunzi ceva sub pământ sau nisip. „Vergraben” (a îngropa) este alegerea neutră în germana standard, în timp ce „verbuddeln” (a îngropa) sună colocvial. Alege „verbuddeln” într-o situație lejeră, de zi cu zi, și „vergraben” în limbaj neutru.

Die Kinder verbuddelten ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Copiii și-au îngropat bila în nisip, ca să nu o găsească nimeni.
Die Kinder vergruben ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Copiii și-au îngropat bila în nisip, ca să nu o găsească nimeni.