
verbuddeln
enterrar
Enterrar alguma coisa ou escondê-la sob a terra ou a areia, de maneira coloquial.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
O cachorro enterrou o osso no jardim.
enterrar
verbuddeln – verbuddelte – hat verbuddelt
Carregando seu estado salvo.

enterrar
Enterrar alguma coisa ou escondê-la sob a terra ou a areia, de maneira coloquial.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
O cachorro enterrou o osso no jardim.
| ich | verbuddle verbuddele |
|---|---|
| du | verbuddelst |
| er/sie/es | verbuddelt |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt |
| sie | verbuddeln |
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
| ich | habe verbuddelt |
|---|---|
| du | hast verbuddelt |
| er/sie/es | hat verbuddelt |
| wir | haben verbuddelt |
| ihr | habt verbuddelt |
| sie | haben verbuddelt |
| du | verbuddle! verbuddele!, verbuddel! |
|---|---|
| ihr | verbuddelt! |
| Sie | verbuddeln Sie! |
| ich | hatte verbuddelt |
|---|---|
| du | hattest verbuddelt |
| er/sie/es | hatte verbuddelt |
| wir | hatten verbuddelt |
| ihr | hattet verbuddelt |
| sie | hatten verbuddelt |
| ich | werde verbuddeln |
|---|---|
| du | wirst verbuddeln |
| er/sie/es | wird verbuddeln |
| wir | werden verbuddeln |
| ihr | werdet verbuddeln |
| sie | werden verbuddeln |
| ich | verbuddele verbuddle |
|---|---|
| du | verbuddelst verbuddlest |
| er/sie/es | verbuddele verbuddle |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt verbuddlet |
| sie | verbuddeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbuddeln |
|---|---|
| com zu | zu verbuddeln |
| Partizip I | verbuddelnd |
| Partizip II | verbuddelt |
Em “verbuddeln” (enterrar) há “buddeln” (cavar), que designa cavar na terra ou na areia. O prefixo “ver-” é inseparável e continua ligado ao verbo também na oração principal.
Die Kinder verbuddeln eine kleine Kiste am Strand.
As crianças enterram uma caixinha na praia.
O local costuma ser indicado com “in” (em) e Dativ, por exemplo, “im Garten” (no jardim), “im Sand” (na areia) ou “in der Erde” (na terra). Essas expressões respondem à pergunta sobre onde algo é enterrado.
Wir haben die Zeitkapsel tief in der Erde verbuddelt.
Nós enterramos a cápsula do tempo bem fundo na terra.
Objetos típicos são “einen Knochen” (um osso), “einen Schatz” (um tesouro) ou “Geld” (dinheiro). Você encontra essas combinações especialmente em histórias sobre animais, piratas ou objetos de valor escondidos.
Die Piraten haben ihren Schatz auf einer einsamen Insel verbuddelt.
Os piratas enterraram o tesouro deles em uma ilha deserta.
enterrar
As duas palavras significam esconder algo sob a terra ou a areia. “Vergraben” (enterrar) é a escolha neutra no alemão padrão, enquanto “verbuddeln” (enterrar) soa coloquial. Escolha “verbuddeln” em uma situação descontraída do dia a dia e “vergraben” na linguagem neutra.

Die Kinder verbuddelten ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
As crianças enterraram a bolinha de gude na areia para que ninguém a encontrasse.
Die Kinder vergruben ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
As crianças enterraram a bolinha de gude na areia para que ninguém a encontrasse.