
verbuddeln
zakopać
Potocznie zakopać coś albo ukryć coś pod ziemią lub piaskiem.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Pies zakopał swoją kość w ogrodzie.
zakopać
verbuddeln – verbuddelte – hat verbuddelt
Wczytuję zapisany stan.

zakopać
Potocznie zakopać coś albo ukryć coś pod ziemią lub piaskiem.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
Pies zakopał swoją kość w ogrodzie.
| ich | verbuddle verbuddele |
|---|---|
| du | verbuddelst |
| er/sie/es | verbuddelt |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt |
| sie | verbuddeln |
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
| ich | habe verbuddelt |
|---|---|
| du | hast verbuddelt |
| er/sie/es | hat verbuddelt |
| wir | haben verbuddelt |
| ihr | habt verbuddelt |
| sie | haben verbuddelt |
| du | verbuddle! verbuddele!, verbuddel! |
|---|---|
| ihr | verbuddelt! |
| Sie | verbuddeln Sie! |
| ich | hatte verbuddelt |
|---|---|
| du | hattest verbuddelt |
| er/sie/es | hatte verbuddelt |
| wir | hatten verbuddelt |
| ihr | hattet verbuddelt |
| sie | hatten verbuddelt |
| ich | werde verbuddeln |
|---|---|
| du | wirst verbuddeln |
| er/sie/es | wird verbuddeln |
| wir | werden verbuddeln |
| ihr | werdet verbuddeln |
| sie | werden verbuddeln |
| ich | verbuddele verbuddle |
|---|---|
| du | verbuddelst verbuddlest |
| er/sie/es | verbuddele verbuddle |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt verbuddlet |
| sie | verbuddeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbuddeln |
|---|---|
| z zu | zu verbuddeln |
| Partizip I | verbuddelnd |
| Partizip II | verbuddelt |
W słowie „verbuddeln” (zakopać) zawiera się „buddeln” (kopać), które oznacza kopanie w ziemi lub piasku. Przedrostek „ver-” (przedrostek nierozdzielny) jest nierozdzielny i także w zdaniu głównym pozostaje przy czasowniku.
Die Kinder verbuddeln eine kleine Kiste am Strand.
Dzieci zakopują małą skrzynkę na plaży.
Miejsce często podaje się za pomocą „in” (w, do) i Dativ, na przykład „im Garten” (w ogrodzie), „im Sand” (w piasku) albo „in der Erde” (w ziemi). Te określenia odpowiadają na pytanie, gdzie coś jest zakopywane.
Wir haben die Zeitkapsel tief in der Erde verbuddelt.
Zakopaliśmy kapsułę czasu głęboko w ziemi.
Typowymi dopełnieniami są „einen Knochen” (kość), „einen Schatz” (skarb) albo „Geld” (pieniądze). Na te połączenia natkniesz się szczególnie w opowieściach o zwierzętach, piratach albo ukrytych kosztownościach.
Die Piraten haben ihren Schatz auf einer einsamen Insel verbuddelt.
Piraci zakopali swój skarb na bezludnej wyspie.
zakopać
Oba słowa oznaczają ukrycie czegoś pod ziemią albo piaskiem. „Vergraben” (zakopać) jest neutralnym słowem w standardowym języku niemieckim, natomiast „verbuddeln” (zakopać) brzmi potocznie. Wybierz verbuddeln w swobodnej codziennej sytuacji, a vergraben w neutralnej wypowiedzi.

Die Kinder verbuddelten ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Dzieci zakopały swoją kulkę w piasku, żeby nikt jej nie znalazł.
Die Kinder vergruben ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
Dzieci zakopały swoją kulkę w piasku, żeby nikt jej nie znalazł.