
einsitzen
purger une peine
Être en prison et purger une peine d’emprisonnement.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
Il purge une peine pour escroquerie depuis trois ans.
purger une peine
einsitzen – saß ein – hat eingesessen
Chargement de ton état enregistré.

purger une peine
Être en prison et purger une peine d’emprisonnement.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
Il purge une peine pour escroquerie depuis trois ans.
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzt ein |
| er/sie/es | sitzt ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzt ein |
| sie | sitzen ein |
| ich | saß ein |
|---|---|
| du | saßest ein saßt ein |
| er/sie/es | saß ein |
| wir | saßen ein |
| ihr | saßt ein |
| sie | saßen ein |
| ich | habe eingesessen bin eingesessen |
|---|---|
| du | hast eingesessen bist eingesessen |
| er/sie/es | hat eingesessen ist eingesessen |
| wir | haben eingesessen sind eingesessen |
| ihr | habt eingesessen seid eingesessen |
| sie | haben eingesessen sind eingesessen |
| du | sitze ein! sitz ein! |
|---|---|
| ihr | sitzt ein! |
| Sie | sitzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesessen war eingesessen |
|---|---|
| du | hattest eingesessen warst eingesessen |
| er/sie/es | hatte eingesessen war eingesessen |
| wir | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ihr | hattet eingesessen wart eingesessen |
| sie | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ich | werde einsitzen |
|---|---|
| du | wirst einsitzen |
| er/sie/es | wird einsitzen |
| wir | werden einsitzen |
| ihr | werdet einsitzen |
| sie | werden einsitzen |
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzest ein |
| er/sie/es | sitze ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzet ein |
| sie | sitzen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | säße ein |
|---|---|
| du | säßest ein |
| er/sie/es | säße ein |
| wir | säßen ein |
| ihr | säßet ein |
| sie | säßen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einsitzen |
|---|---|
| avec zu | einzusitzen |
| Partizip I | einsitzend |
| Partizip II | eingesessen |
« Einsitzen » (purger une peine) se compose du préfixe « ein- » et du verbe « sitzen » (être assis) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé ; avec « zu » (à), celui-ci se place entre le préfixe et la partie verbale.
Er sitzt seit gestern im Gefängnis ein.
Il purge une peine en prison depuis hier.
Sie weiß, dass er wegen Betrugs einsitzt.
Elle sait qu’il purge une peine pour escroquerie.
Er rechnete damit, mehrere Jahre einzusitzen.
Il s’attendait à purger plusieurs années de prison.
« Einsitzen » (purger une peine) s’emploie souvent avec des indications sur la durée de la peine, le lieu de détention ou le motif de l’emprisonnement. Les structures typiques sont « jahrelang einsitzen » (purger une peine pendant des années), « im Gefängnis einsitzen » (purger une peine en prison) et « wegen einer Straftat einsitzen » (purger une peine pour une infraction).
Der Mann musste wegen eines schweren Diebstahls jahrelang einsitzen.
Cet homme a dû purger une peine pendant des années pour un vol grave.
« Einsitzen » (purger une peine) appartient surtout à la langue parlée et généralement compréhensible. On le trouve également dans les articles d’actualité et les textes officiels, mais il y paraît souvent moins neutre qu’une description précise de la détention.
Nach seiner Verurteilung saß er mehrere Monate ein.
Après sa condamnation, il a passé plusieurs mois en prison.
s’asseoir
«Sitzen» (être en prison) et «einsitzen» (purger une peine) peuvent tous deux signifier que quelqu’un purge actuellement une peine de prison. Dans ce sens, «Sitzen» (être en prison) est familier et le contexte permet de le comprendre. «Einsitzen» (purger une peine) désigne explicitement le fait d’être détenu et convient donc aussi lorsque tu veux le dire clairement.

Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs ein.
Il purge une peine pour escroquerie depuis un an.
Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs.
Il est en prison depuis un an pour escroquerie.