
absitzen
purger
Purger une peine de prison.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Il a dû purger une peine de trois ans de prison.
purger / laisser passer / descendre
absitzen – saß ab – hat abgesessen
Chargement de ton état enregistré.

purger
Purger une peine de prison.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Il a dû purger une peine de trois ans de prison.

laisser passer
Laisser passer une certaine durée sans rien faire ou en s’ennuyant, jusqu’à ce qu’elle soit écoulée.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
Nous avons dû laisser passer les deux heures de retard à la gare.

descendre
Descendre d’un animal de selle, comme un cheval, ou d’un véhicule, comme une bicyclette.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
Après cette longue chevauchée, les cavaliers étaient heureux de pouvoir enfin descendre de cheval.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absitzen |
|---|---|
| avec zu | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
« Absitzen » (purger, laisser passer ou descendre) est un verbe séparable. Le préfixe « ab » (particule détachable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées, le verbe reste uni et, à l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), « zu » se place au milieu.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
Il a purgé sa peine jusqu’au dernier jour.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
Il a été libéré après avoir purgé sa peine.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
Il a été contraint de laisser passer le temps dans la salle d’attente.
Le complément d’objet de la phrase révèle le sens. « Eine Strafe » (une peine) ou « Jahre » (des années) avec « absitzen » signifie purger une peine de prison. « Die Zeit » (le temps) ou « Stunden » (des heures) avec « absitzen » signifie attendre en s’ennuyant. Sans complément d’objet ou avec « von » (de), par exemple « vom Pferd » (du cheval), le verbe signifie descendre.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
Il a dû purger deux ans de prison.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
Nous avons laissé passer le temps d’attente au café.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
Après cette longue sortie, le cavalier est descendu de cheval, épuisé.
Dans le sens de « eine Strafe verbüßen » (purger une peine), le verbe s’emploie presque toujours avec un complément d’objet à l’Akkusativ qui indique le type ou la durée de la peine. Les expressions courantes sont « eine Haftstrafe absitzen » (purger une peine de prison) ou « eine Gefängnisstrafe absitzen » (purger une peine de prison).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
À cause de la fraude, le directeur a dû purger une longue peine de prison.
Quand « absitzen » signifie « absteigen » (descendre), il s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) et le Dativ pour indiquer de quoi on descend. Il peut toutefois aussi s’employer sans ce complément.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
Les cyclistes sont descendus de leur vélo pour faire une pause.
descendre / être relégué / loger
« Absteigen » (descendre) et « absitzen » (descendre) peuvent tous deux désigner le fait de descendre d’un cheval. « Absteigen » est le choix général et convient aussi pour les vélos ou les montagnes. « Absitzen » s’emploie surtout à cheval et dans des situations techniques ou militaires.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
Sur l’ordre du moniteur d’équitation, la cavalière descend immédiatement de cheval.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
Devant la porte fermée, la cavalière descend brièvement de cheval.