
binden
attacher
Réunir ou fixer quelque chose avec un ruban, une ficelle ou quelque chose de similaire.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Elle a attaché les vieux journaux en paquet.
attacher / relier
binden – band – hat gebunden
Chargement de ton état enregistré.

attacher
Réunir ou fixer quelque chose avec un ruban, une ficelle ou quelque chose de similaire.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
Elle a attaché les vieux journaux en paquet.

nouer
Nouer les lacets des chaussures pour former un nœud en boucle.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
L’enfant apprend justement à nouer lui-même ses chaussures.

s’engager
Prendre un engagement ferme ou entrer dans une relation, notamment une relation de couple ou un mariage.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
Après avoir été célibataire pendant de nombreuses années, il souhaite maintenant s’engager sérieusement.

épaissir
Rendre un liquide, comme une sauce ou une soupe, plus épais en ajoutant de la fécule, de la farine ou un autre épaississant.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
Pour épaissir la sauce, je mélange un peu de fécule dans de l’eau froide.

être lié à
Être obligé par une promesse, un contrat ou une règle de faire quelque chose ou de s’en abstenir.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
Nous sommes liés par le contrat et ne pouvons pas simplement le résilier.

relier
Réunir les pages d’un livre et les munir d’une couverture.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
Le relieur peut relier votre mémoire de fin d’études de manière professionnelle.

se lier
En chimie, capacité des atomes ou des molécules à exercer des forces les uns sur les autres et à se réunir pour former des unités plus grandes.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
Deux atomes d’hydrogène se lient à un atome d’oxygène et forment ainsi une molécule d’eau.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
Sert au discours rapporté.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | binden |
|---|---|
| avec zu | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
Le verbe « binden » (attacher, relier) est à l’origine de nombreux mots apparentés. « Die Bindung » (le lien) est le nom désignant la connexion ou la relation, et « gebunden » (lié) est le Partizip souvent employé comme adjectif au sens de « verpflichtet » (obligé) ou « nicht frei » (qui n’est pas libre).
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
Il existe un lien fort entre la mère et l’enfant.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
En tant que salarié, on est lié par les règles de l’entreprise.
« Binden » (attacher) est un verbe fort qui présente l’alternance vocalique i-a-u. Les formes du passé sont « band » (Präteritum) et « hat gebunden » (Perfekt).
Sie band sich einen Schal um den Hals.
Elle s’est noué une écharpe autour du cou.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
Il s’est engagé par ce contrat pour cinq ans.
La forme réfléchie « sich binden » (s’engager) signifie prendre un engagement ferme, généralement sur le plan affectif ou dans le cadre d’une relation. Elle décrit la décision de limiter sa propre liberté au profit d’une relation.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
Il a peur de s’engager trop tôt.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
Elle ne voulait pas s’attacher à lui et préférait rester indépendante.
Dans le contexte de la cuisine et des recettes, « binden » (épaissir) signifie rendre un liquide plus épais. Les mots indicateurs sont « Soße » (sauce), « Suppe » (soupe), « Stärke » (fécule) ou « Mehl » (farine).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
J’épaissis toujours la sauce avec un peu de Mondamin.
L’expression « an etwas gebunden sein » (être lié à quelque chose) exprime une obligation. La préposition « an » (à) s’emploie ici avec l’Akkusativ.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
J’aimerais venir, mais je suis lié par un engagement antérieur.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
Le juge est lié par la loi.
Au sens propre, « binden » (attacher) s’emploie souvent pour réunir des choses. Les exemples typiques sont « einen Blumenstrauß binden » (faire un bouquet), « einen Kranz binden » (faire une couronne) ou « ein Buch binden » (relier un livre).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
À Noël, nous faisons chaque année une couronne de l’Avent.
Quand il est question de « Büchern » (livres), de « Seiten » (pages) ou d’une « Arbeit » (travail, par exemple un mémoire de licence), « binden » (relier) désigne le travail artisanal qui consiste à réunir des feuilles séparées pour en faire un livre solide.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
Je fais relier professionnellement mon mémoire de master.
obliger / s’engager / recruter
Dans le contexte d’un contrat, « verpflichten » (recruter) peut mettre l’accent sur la conclusion du contrat ou sur le fait d’imposer une obligation contractuelle, du point de vue d’une personne ou d’une organisation. « Binden » (être lié à) souligne en revanche qu’une personne est tenue à une obligation par le contrat. Les deux mots peuvent convenir dans le même contexte, mais l’accent porte sur des aspects différents.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
Le contrat lie l’avant-centre au club pour trois ans.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
Le club a recruté l’avant-centre pour trois ans.