
vereinfachen
simplifier
Rendre quelque chose plus simple, moins compliqué ou moins complexe.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
Pouvez-vous simplifier le processus pour que tout le monde le comprenne ?
simplifier
vereinfachen – vereinfachte – hat vereinfacht
Chargement de ton état enregistré.

simplifier
Rendre quelque chose plus simple, moins compliqué ou moins complexe.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
Pouvez-vous simplifier le processus pour que tout le monde le comprenne ?

se simplifier
Devenir plus simple ou moins compliqué.
Mit der neuen Software hat sich der Arbeitsablauf deutlich vereinfacht.
Avec le nouveau logiciel, le déroulement du travail s’est nettement simplifié.
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachst |
| er/sie/es | vereinfacht |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfacht |
| sie | vereinfachen |
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
| ich | habe vereinfacht |
|---|---|
| du | hast vereinfacht |
| er/sie/es | hat vereinfacht |
| wir | haben vereinfacht |
| ihr | habt vereinfacht |
| sie | haben vereinfacht |
| du | vereinfach! vereinfache! |
|---|---|
| ihr | vereinfacht! |
| Sie | vereinfachen Sie! |
| ich | hatte vereinfacht |
|---|---|
| du | hattest vereinfacht |
| er/sie/es | hatte vereinfacht |
| wir | hatten vereinfacht |
| ihr | hattet vereinfacht |
| sie | hatten vereinfacht |
| ich | werde vereinfachen |
|---|---|
| du | wirst vereinfachen |
| er/sie/es | wird vereinfachen |
| wir | werden vereinfachen |
| ihr | werdet vereinfachen |
| sie | werden vereinfachen |
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachest |
| er/sie/es | vereinfache |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfachet |
| sie | vereinfachen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vereinfachen |
|---|---|
| avec zu | zu vereinfachen |
| Partizip I | vereinfachend |
| Partizip II | vereinfacht |
Le mot est composé du préfixe « ver- » et de l’adjectif « einfach » (simple). Ici, le préfixe « ver- » transforme l’adjectif en verbe et décrit le processus qui consiste à rendre quelque chose simple.
Wir müssen die Regeln vereinfachen.
Nous devons simplifier les règles.
Le préfixe « ver- » est inséparable. Cela signifie qu’il reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes et tous les temps de la phrase et qu’il n’est pas placé à la fin de la phrase.
Die neue App vereinfacht die Buchung von Tickets.
La nouvelle application simplifie la réservation des billets.
Ich hoffe, dass sich die Anmeldung bald vereinfacht.
J’espère que l’inscription va bientôt se simplifier.
Le verbe peut s’employer de manière transitive ou réflexive. Lorsqu’une personne ou une chose rend activement quelque chose plus simple, on utilise « etwas vereinfachen » (simplifier quelque chose). Lorsqu’un processus devient plus simple de lui-même, on utilise « sich vereinfachen » (se simplifier).
Der Lehrer vereinfacht die komplizierte Erklärung.
L’enseignant simplifie l’explication compliquée.
Seit dem Update hat sich die Bedienung des Programms vereinfacht.
Depuis la mise à jour, l’utilisation du programme s’est simplifiée.
« Vereinfachen » (simplifier) s’emploie souvent avec des notions abstraites. Les associations courantes sont : « einen Prozess vereinfachen » (simplifier un processus), « eine Aufgabe vereinfachen » (simplifier une tâche), « das Leben vereinfachen » (simplifier la vie) ou « einen Text vereinfachen » (simplifier un texte).
Können wir den Arbeitsablauf irgendwie vereinfachen?
Pouvons-nous simplifier le déroulement du travail d’une manière ou d’une autre ?
faciliter / soulager
« Erleichtern » (faciliter) et « vereinfachen » (simplifier) peuvent tous les deux rendre une tâche plus facile. « Vereinfachen » réduit surtout la complexité, tandis que « erleichtern » réduit l’effort ou la difficulté pour une personne. Utilise « vereinfachen » pour la structure et le déroulement, et « erleichtern » pour l’exécution concrète.

Die neue Checkliste vereinfacht den Ablauf der Prüfung.
La nouvelle liste de contrôle simplifie le déroulement de l’examen.
Die Checkliste erleichtert den Mitarbeitern die Vorbereitung auf die Prüfung.
La liste de contrôle facilite la préparation des employés à l’examen.