
vereinfachen
semplificare
Rendere qualcosa più semplice, meno complicato o meno complesso.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
Può semplificare il processo, per favore, in modo che tutti lo capiscano?
semplificare
vereinfachen – vereinfachte – hat vereinfacht
Caricamento dello stato salvato.

semplificare
Rendere qualcosa più semplice, meno complicato o meno complesso.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
Può semplificare il processo, per favore, in modo che tutti lo capiscano?

semplificarsi
Diventare più semplice o meno complicato.
Mit der neuen Software hat sich der Arbeitsablauf deutlich vereinfacht.
Con il nuovo software, il flusso di lavoro si è notevolmente semplificato.
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachst |
| er/sie/es | vereinfacht |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfacht |
| sie | vereinfachen |
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
| ich | habe vereinfacht |
|---|---|
| du | hast vereinfacht |
| er/sie/es | hat vereinfacht |
| wir | haben vereinfacht |
| ihr | habt vereinfacht |
| sie | haben vereinfacht |
| du | vereinfach! vereinfache! |
|---|---|
| ihr | vereinfacht! |
| Sie | vereinfachen Sie! |
| ich | hatte vereinfacht |
|---|---|
| du | hattest vereinfacht |
| er/sie/es | hatte vereinfacht |
| wir | hatten vereinfacht |
| ihr | hattet vereinfacht |
| sie | hatten vereinfacht |
| ich | werde vereinfachen |
|---|---|
| du | wirst vereinfachen |
| er/sie/es | wird vereinfachen |
| wir | werden vereinfachen |
| ihr | werdet vereinfachen |
| sie | werden vereinfachen |
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachest |
| er/sie/es | vereinfache |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfachet |
| sie | vereinfachen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vereinfachen |
|---|---|
| con zu | zu vereinfachen |
| Partizip I | vereinfachend |
| Partizip II | vereinfacht |
La parola è composta dal prefisso «ver-» e dall'aggettivo «einfach» (semplice). Qui il prefisso «ver-» trasforma l'aggettivo in un verbo e indica il processo di rendere qualcosa semplice.
Wir müssen die Regeln vereinfachen.
Dobbiamo semplificare le regole.
Il prefisso «ver-» è inseparabile. Ciò significa che resta sempre unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene collocato alla fine della frase.
Die neue App vereinfacht die Buchung von Tickets.
La nuova app semplifica la prenotazione dei biglietti.
Ich hoffe, dass sich die Anmeldung bald vereinfacht.
Spero che l'iscrizione si semplifichi presto.
Il verbo può essere usato in modo transitivo o riflessivo. Quando una persona o una cosa rende attivamente qualcosa più semplice, si usa «etwas vereinfachen» (semplificare qualcosa). Quando un processo diventa più semplice da sé, si usa «sich vereinfachen» (semplificarsi).
Der Lehrer vereinfacht die komplizierte Erklärung.
L'insegnante semplifica la spiegazione complicata.
Seit dem Update hat sich die Bedienung des Programms vereinfacht.
Dall'aggiornamento, l'uso del programma si è semplificato.
«vereinfachen» (semplificare) si usa spesso con concetti astratti. Combinazioni tipiche sono «einen Prozess vereinfachen» (semplificare un processo), «eine Aufgabe vereinfachen» (semplificare un compito), «das Leben vereinfachen» (semplificare la vita) o «einen Text vereinfachen» (semplificare un testo).
Können wir den Arbeitsablauf irgendwie vereinfachen?
Possiamo semplificare in qualche modo il flusso di lavoro?
rendere più facile / sollevare
«Erleichtern» (rendere più facile) e «vereinfachen» (semplificare) possono entrambi significare rendere più facile un compito. «Vereinfachen» riduce soprattutto la complessità, mentre «erleichtern» riduce lo sforzo o la difficoltà necessari per una persona. Usa «vereinfachen» per la struttura e lo svolgimento di una procedura, e «erleichtern» per la sua esecuzione concreta.

Die neue Checkliste vereinfacht den Ablauf der Prüfung.
La nuova lista di controllo semplifica lo svolgimento dell'esame.
Die Checkliste erleichtert den Mitarbeitern die Vorbereitung auf die Prüfung.
La lista di controllo rende più facile ai dipendenti prepararsi all'esame.