Allemand VERBE B1 Rang 5079

schmücken

décorer

schmücken – schmückte – hat geschmückt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schmücken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schmücken vs übertreiben

exagérer / en faire trop

« Übertreiben » (exagérer) consiste à présenter un compte rendu comme plus important ou plus grave qu’il ne l’est réellement. Ici, « schmücken » (enjoliver) consiste à rendre un récit plus intéressant en y ajoutant des détails inventés ou exagérés. « Schmücken » met davantage l’accent sur le fait de rendre le récit plus vivant, tandis que « übertreiben » insiste sur l’écart avec la réalité.

Exemple visuel pour übertreiben
schmücken

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.

Paul a enjolivé le compte rendu de la petite dispute en y ajoutant des détails inventés.

übertreiben

Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.

Paul a exagéré la petite dispute et l’a qualifiée de catastrophe.

Ouvrir la page complète du mot: übertreiben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…