
verfüttern
donner à manger
Donner quelque chose à des animaux comme nourriture.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
La fermière donne les carottes restantes aux lapins.
donner à manger
verfüttern – verfütterte – hat verfüttert
Chargement de ton état enregistré.

donner à manger
Donner quelque chose à des animaux comme nourriture.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
La fermière donne les carottes restantes aux lapins.
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttert |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
| ich | habe verfüttert |
|---|---|
| du | hast verfüttert |
| er/sie/es | hat verfüttert |
| wir | haben verfüttert |
| ihr | habt verfüttert |
| sie | haben verfüttert |
| du | verfütter! verfüttere!, verfüttre! |
|---|---|
| ihr | verfüttert! |
| Sie | verfüttern Sie! |
| ich | hatte verfüttert |
|---|---|
| du | hattest verfüttert |
| er/sie/es | hatte verfüttert |
| wir | hatten verfüttert |
| ihr | hattet verfüttert |
| sie | hatten verfüttert |
| ich | werde verfüttern |
|---|---|
| du | wirst verfüttern |
| er/sie/es | wird verfüttern |
| wir | werden verfüttern |
| ihr | werdet verfüttern |
| sie | werden verfüttern |
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttere verfüttre |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verfüttern |
|---|---|
| avec zu | zu verfüttern |
| Partizip I | verfütternd |
| Partizip II | verfüttert |
« Verfüttern » (donner à manger aux animaux) se compose de « ver- » et de « füttern » (nourrir) et c’est un verbe inséparable. Le préfixe reste donc attaché au verbe, même dans une proposition principale.
Der Tierpfleger verfüttert den Tieren jeden Morgen frisches Gemüse.
Le soigneur donne chaque matin des légumes frais aux animaux.
La nourriture est généralement le complément d’objet à l’Akkusativ, tandis que l’animal est indiqué comme destinataire avec « an » (à) et l’Akkusativ. On peut aussi employer le Dativ pour l’animal sans « an » (à).
Die Kinder verfüttern die Apfelstücke an die Ziegen.
Les enfants donnent les morceaux de pomme aux chèvres.
Der Bauer verfüttert den Hühnern die übrig gebliebenen Körner.
Le fermier donne les grains restants aux poules.
Les combinaisons fréquentes sont « Küchenreste verfüttern » (donner les restes de cuisine aux animaux), « Futterreste verfüttern » (donner les restes de nourriture pour animaux aux animaux), ainsi que « Obst » (fruits) ou « Gemüse an Tiere verfüttern » (donner des fruits ou des légumes aux animaux). Ce mot est particulièrement fréquent dans l’élevage et l’agriculture.
Die Familie verfüttert die Küchenreste an die Schweine.
La famille donne les restes de cuisine aux cochons.
nourrir / alimenter
« Füttern » (nourrir) et « verfüttern » (donner à manger) peuvent décrire le même fait de donner de la nourriture. Avec « füttern », l’accent est mis sur l’animal : on nourrit les lapins avec des carottes. Avec « verfüttern », l’accent est mis sur la nourriture : on donne les carottes à manger aux lapins. Le choix dépend de ce que tu veux mettre en avant.

Mia verfüttert die Karotten an die Kaninchen.
Mia donne les carottes à manger aux lapins.
Mia füttert die Kaninchen mit Karotten.
Mia nourrit les lapins avec des carottes.