
füttern
nourrir
Donner de la nourriture à un animal ou à une personne qui ne peut pas manger seule, par exemple un bébé.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Les enfants ont le droit de nourrir les chèvres au zoo.
nourrir / alimenter
füttern – fütterte – hat gefüttert
Chargement de ton état enregistré.

nourrir
Donner de la nourriture à un animal ou à une personne qui ne peut pas manger seule, par exemple un bébé.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Les enfants ont le droit de nourrir les chèvres au zoo.

alimenter
Fournir des données, des informations ou du matériel à une machine, un programme informatique ou un système.
Er musste den ganzen Nachmittag lang Zahlen in die Datenbank füttern.
Il a dû passer tout l’après-midi à entrer des chiffres dans la base de données.
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttert |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
| ich | habe gefüttert |
|---|---|
| du | hast gefüttert |
| er/sie/es | hat gefüttert |
| wir | haben gefüttert |
| ihr | habt gefüttert |
| sie | haben gefüttert |
| du | füttere! fütter!, füttre! |
|---|---|
| ihr | füttert! |
| Sie | füttern Sie! |
| ich | hatte gefüttert |
|---|---|
| du | hattest gefüttert |
| er/sie/es | hatte gefüttert |
| wir | hatten gefüttert |
| ihr | hattet gefüttert |
| sie | hatten gefüttert |
| ich | werde füttern |
|---|---|
| du | wirst füttern |
| er/sie/es | wird füttern |
| wir | werden füttern |
| ihr | werdet füttern |
| sie | werden füttern |
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttere füttre |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
Sert au discours rapporté.
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | füttern |
|---|---|
| avec zu | zu füttern |
| Partizip I | fütternd |
| Partizip II | gefüttert |
Le verbe « füttern » (nourrir) désigne l’action liée au nom « das Futter » (la nourriture pour animaux). Il signifie donc littéralement donner de la nourriture à quelqu’un ou à un animal.
Bitte gib den Tieren kein falsches Futter, wenn du sie fütterst.
Ne donne pas de mauvaise nourriture aux animaux quand tu les nourris, s’il te plaît.
La personne ou l’animal qui reçoit la nourriture se met à l’Akkusativ. La nourriture elle-même peut être ajoutée avec la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ.
Die Mutter füttert ihr Baby mit einem Brei.
La mère nourrit son bébé avec de la bouillie.
Im Winter füttern wir die Vögel in unserem Garten.
En hiver, nous nourrissons les oiseaux de notre jardin.
Ce sens figuré s’emploie presque exclusivement dans un contexte technique ou numérique. Quand il est question de « Daten » (données), d’« Informationen » (informations), de « Systemen » (systèmes) ou de « Maschinen » (machines), c’est ce sens qui est voulu.
Der Programmierer fütterte den Algorithmus mit neuen Informationen.
Le programmeur a alimenté l’algorithme avec de nouvelles informations.
subvenir aux besoins / approvisionner / soigner
Les deux verbes peuvent se rapporter au fait de fournir de la nourriture à un animal ou à une personne qui a besoin d’aide. « Füttern » (nourrir) désigne le fait de donner précisément de la nourriture, souvent lorsque la personne ou l’animal ne peut pas manger seul. « Versorgen » (subvenir aux besoins) a un sens plus large et inclut aussi d’autres formes d’aide nécessaires.

Die Pflegekraft füttert das Baby nachts, weil es noch nicht selbstständig essen kann.
L’aide-soignante nourrit le bébé pendant la nuit parce qu’il ne peut pas encore manger seul.
Die Pflegekraft versorgt das Baby nachts mit Nahrung, Wärme und sauberer Kleidung.
L’aide-soignante subvient aux besoins du bébé pendant la nuit en lui donnant de la nourriture, de la chaleur et des vêtements propres.