
verfüttern
يقدم علفا لـ
إعطاء شيء ما للحيوانات لتأكله.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
تقدم الفلاحة الجزر المتبقي للأرانب علفا.
يقدم علفا لـ
verfüttern – verfütterte – hat verfüttert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدم علفا لـ
إعطاء شيء ما للحيوانات لتأكله.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
تقدم الفلاحة الجزر المتبقي للأرانب علفا.
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttert |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
| ich | habe verfüttert |
|---|---|
| du | hast verfüttert |
| er/sie/es | hat verfüttert |
| wir | haben verfüttert |
| ihr | habt verfüttert |
| sie | haben verfüttert |
| du | verfütter! verfüttere!, verfüttre! |
|---|---|
| ihr | verfüttert! |
| Sie | verfüttern Sie! |
| ich | hatte verfüttert |
|---|---|
| du | hattest verfüttert |
| er/sie/es | hatte verfüttert |
| wir | hatten verfüttert |
| ihr | hattet verfüttert |
| sie | hatten verfüttert |
| ich | werde verfüttern |
|---|---|
| du | wirst verfüttern |
| er/sie/es | wird verfüttern |
| wir | werden verfüttern |
| ihr | werdet verfüttern |
| sie | werden verfüttern |
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttere verfüttre |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfüttern |
|---|---|
| مع zu | zu verfüttern |
| Partizip I | verfütternd |
| Partizip II | verfüttert |
يتكوّن «Verfüttern» (يقدم علفا للحيوانات) من «ver-» (بادئة) و«füttern» (يطعم)، وهو فعل غير قابل للفصل. لذلك تبقى البادئة متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية.
Der Tierpfleger verfüttert den Tieren jeden Morgen frisches Gemüse.
يقدم القائم على رعاية الحيوانات للحيوانات خضروات طازجة كل صباح.
يأتي العلف غالبا مفعولا به في Akkusativ، بينما يُذكر الحيوان باعتباره الجهة المقصودة مع «an» (إلى) وAkkusativ. ويمكن أيضا استخدام Dativ للحيوان من دون «an».
Die Kinder verfüttern die Apfelstücke an die Ziegen.
يقدم الأطفال قطع التفاح للماعز علفا.
Der Bauer verfüttert den Hühnern die übrig gebliebenen Körner.
يقدم الفلاح للدجاج الحبوب المتبقية علفا.
من التراكيب الشائعة «Küchenreste verfüttern» (يقدم بقايا المطبخ علفا للحيوانات) و«Futterreste verfüttern» (يقدم بقايا العلف علفا للحيوانات)، وكذلك «Obst» (الفاكهة) أو «Gemüse an Tiere verfüttern» (يقدم الفاكهة أو الخضروات للحيوانات علفا). وتكثر هذه الكلمة خصوصا في تربية الحيوانات والزراعة.
Die Familie verfüttert die Küchenreste an die Schweine.
تقدم الأسرة بقايا المطبخ للخنازير علفا.
يطعم / يزود بالبيانات
يمكن أن يصف «Füttern» (إطعام) و«verfüttern» (تقديم علف لـ) عملية إعطاء الطعام نفسها. مع «füttern» (إطعام) يكون التركيز على الحيوان: تطعم الأرانب الجزر. ومع «verfüttern» (تقديم علف لـ) يكون التركيز على الطعام: تقدم الجزر علفًا للأرانب. ويتوقف الاختيار على ما تريد إبرازَه.

Mia verfüttert die Karotten an die Kaninchen.
تقدم ميا الجزر علفًا للأرانب.
Mia füttert die Kaninchen mit Karotten.
تطعم ميا الأرانب الجزر.