
verfüttern
dare da mangiare
Dare qualcosa agli animali come cibo.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
La contadina dà le carote avanzate ai conigli.
dare da mangiare
verfüttern – verfütterte – hat verfüttert
Caricamento dello stato salvato.

dare da mangiare
Dare qualcosa agli animali come cibo.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
La contadina dà le carote avanzate ai conigli.
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttert |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
| ich | habe verfüttert |
|---|---|
| du | hast verfüttert |
| er/sie/es | hat verfüttert |
| wir | haben verfüttert |
| ihr | habt verfüttert |
| sie | haben verfüttert |
| du | verfütter! verfüttere!, verfüttre! |
|---|---|
| ihr | verfüttert! |
| Sie | verfüttern Sie! |
| ich | hatte verfüttert |
|---|---|
| du | hattest verfüttert |
| er/sie/es | hatte verfüttert |
| wir | hatten verfüttert |
| ihr | hattet verfüttert |
| sie | hatten verfüttert |
| ich | werde verfüttern |
|---|---|
| du | wirst verfüttern |
| er/sie/es | wird verfüttern |
| wir | werden verfüttern |
| ihr | werdet verfüttern |
| sie | werden verfüttern |
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttere verfüttre |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verfüttern |
|---|---|
| con zu | zu verfüttern |
| Partizip I | verfütternd |
| Partizip II | verfüttert |
«Verfüttern» (dare da mangiare agli animali) è composto da «ver-» (prefisso) e «füttern» (dare da mangiare) ed è inseparabile. Perciò, anche nella frase principale, il prefisso resta attaccato al verbo.
Der Tierpfleger verfüttert den Tieren jeden Morgen frisches Gemüse.
L'addetto agli animali dà verdura fresca agli animali ogni mattina.
Di solito il cibo è il complemento oggetto in Akkusativ, mentre l'animale è indicato come destinatario con «an» (a), seguito da Akkusativ. È possibile anche usare un Dativ per l'animale senza «an» (a).
Die Kinder verfüttern die Apfelstücke an die Ziegen.
I bambini danno i pezzetti di mela alle capre.
Der Bauer verfüttert den Hühnern die übrig gebliebenen Körner.
Il contadino dà ai polli i chicchi avanzati.
Combinazioni frequenti sono «Küchenreste verfüttern» (dare gli avanzi di cucina agli animali), «Futterreste verfüttern» (dare agli animali gli avanzi di mangime) e «Obst» (frutta) oppure «Gemüse an Tiere verfüttern» (dare verdura agli animali). La parola si usa soprattutto nell'allevamento e nell'agricoltura.
Die Familie verfüttert die Küchenreste an die Schweine.
La famiglia dà gli avanzi di cucina ai maiali.
nutrire / alimentare
«Füttern» (dare da mangiare) e «verfüttern» (dare da mangiare) possono descrivere lo stesso atto di dare da mangiare. Con «füttern» l'attenzione è sull'animale: si dà da mangiare carote ai conigli. Con «verfüttern» l'attenzione è sul cibo: si danno le carote da mangiare ai conigli. La scelta dipende da ciò che vuoi mettere in risalto.

Mia verfüttert die Karotten an die Kaninchen.
Mia dà le carote da mangiare ai conigli.
Mia füttert die Kaninchen mit Karotten.
Mia dà da mangiare le carote ai conigli.