
verfüttern
a da ca hrană
A da ceva animalelor ca hrană.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
Fermiera le dă iepurilor morcovii rămași ca hrană.
a da ca hrană
verfüttern – verfütterte – hat verfüttert
Se încarcă starea ta salvată.

a da ca hrană
A da ceva animalelor ca hrană.
Die Bäuerin verfüttert die übrig gebliebenen Möhren an die Kaninchen.
Fermiera le dă iepurilor morcovii rămași ca hrană.
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttert |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
| ich | habe verfüttert |
|---|---|
| du | hast verfüttert |
| er/sie/es | hat verfüttert |
| wir | haben verfüttert |
| ihr | habt verfüttert |
| sie | haben verfüttert |
| du | verfütter! verfüttere!, verfüttre! |
|---|---|
| ihr | verfüttert! |
| Sie | verfüttern Sie! |
| ich | hatte verfüttert |
|---|---|
| du | hattest verfüttert |
| er/sie/es | hatte verfüttert |
| wir | hatten verfüttert |
| ihr | hattet verfüttert |
| sie | hatten verfüttert |
| ich | werde verfüttern |
|---|---|
| du | wirst verfüttern |
| er/sie/es | wird verfüttern |
| wir | werden verfüttern |
| ihr | werdet verfüttern |
| sie | werden verfüttern |
| ich | verfüttere verfüttre |
|---|---|
| du | verfütterst |
| er/sie/es | verfüttere verfüttre |
| wir | verfüttern |
| ihr | verfüttert |
| sie | verfüttern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verfütterte |
|---|---|
| du | verfüttertest |
| er/sie/es | verfütterte |
| wir | verfütterten |
| ihr | verfüttertet |
| sie | verfütterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verfüttern |
|---|---|
| cu zu | zu verfüttern |
| Partizip I | verfütternd |
| Partizip II | verfüttert |
„Verfüttern” (a da ca hrană) este format din „ver-” (prefix) și „füttern” (a hrăni) și este inseparabil. De aceea, prefixul rămâne legat de verb și în propoziția principală.
Der Tierpfleger verfüttert den Tieren jeden Morgen frisches Gemüse.
Îngrijitorul le dă animalelor legume proaspete în fiecare dimineață.
Hrana este de obicei complement direct în Akkusativ, iar animalul este indicat ca destinatar prin „an” (prepoziție care cere Akkusativ). Se poate folosi și Dativul pentru animal, fără „an” (prepoziție).
Die Kinder verfüttern die Apfelstücke an die Ziegen.
Copiii le dau bucățile de măr caprelor ca hrană.
Der Bauer verfüttert den Hühnern die übrig gebliebenen Körner.
Fermierul le dă găinilor boabele rămase ca hrană.
Combinații uzuale sunt „Küchenreste verfüttern” (a da resturile de la bucătărie animalelor ca hrană), „Futterreste verfüttern” (a da resturile de hrană animalelor) și „Obst” (fructe) sau „Gemüse an Tiere verfüttern” (a da fructe sau legume animalelor ca hrană). Cuvântul apare mai ales în creșterea animalelor și în agricultură.
Die Familie verfüttert die Küchenreste an die Schweine.
Familia le dă resturile de la bucătărie porcilor ca hrană.
a hrăni / a alimenta
„Füttern” (a hrăni) și „verfüttern” (a da ca hrană) pot descrie aceeași hrănire. La „füttern”, animalul este în prim-plan: hrănești iepurii cu morcovi. La „verfüttern”, hrana este în prim-plan: dai morcovii iepurilor ca hrană. Alegerea depinde de ceea ce vrei să accentuezi.

Mia verfüttert die Karotten an die Kaninchen.
Mia le dă morcovii iepurilor ca hrană.
Mia füttert die Kaninchen mit Karotten.
Mia hrănește iepurii cu morcovi.