
kreisrund
parfaitement rond
Complètement rond et correspondant par sa forme à un cercle.
Der Tisch ist kreisrund.
La table est parfaitement ronde.
parfaitement rond
Chargement de ton état enregistré.

parfaitement rond
Complètement rond et correspondant par sa forme à un cercle.
Der Tisch ist kreisrund.
La table est parfaitement ronde.
| forme de base | kreisrund |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kreisrund.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kreisrund.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kreisrund.
« Kreisrund » (parfaitement rond) est composé de « Kreis » (cercle) et de « rund » (rond). Le premier élément précise la forme : il s’agit d’une forme ronde au contour circulaire.
Der Brunnen hat ein kreisrundes Becken.
La fontaine a un bassin parfaitement rond.
« Kreisrund » (parfaitement rond) décrit particulièrement souvent des objets plats, des ouvertures ou des surfaces. Les associations courantes sont « ein kreisrunder Tisch » (une table parfaitement ronde), « eine kreisrunde Öffnung » (une ouverture parfaitement ronde) et « eine kreisrunde Scheibe » (un disque parfaitement rond).
Für den neuen Raum bestellten sie einen kreisrunden Tisch.
Pour la nouvelle pièce, ils ont commandé une table parfaitement ronde.
Dans l’expression « kreisrunde Augen » (les yeux ronds comme des soucoupes), « kreisrund » (parfaitement rond) décrit souvent l’expression frappante d’une personne surprise ou effrayée. Il s’agit de l’impression visuelle, et non d’une forme mathématiquement circulaire exacte.
Als sie die Rechnung sah, bekam sie kreisrunde Augen.
Quand elle a vu l’addition, elle a écarquillé les yeux.
rond / environ
Un plateau de table peut être à la fois « rund » (rond) et « kreisrund » (parfaitement rond). « Rund » décrit sa forme de manière neutre. Avec « kreisrund », tu insistes explicitement sur le fait qu’il a exactement la forme d’un cercle. Les deux mots conviennent donc au même plateau, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents.

Unsere neue Tischplatte ist kreisrund.
Notre nouveau plateau de table est parfaitement rond.
Unsere neue Tischplatte ist rund.
Notre nouveau plateau de table est rond.