
sich vermählen
se marier
Terme soutenu ou vieilli pour dire se marier ; contracter mariage l’un avec l’autre.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Le couple se mariera au printemps dans un vieux château.
se marier / marier
vermählen – vermählte – hat vermählt
Chargement de ton état enregistré.

se marier
Terme soutenu ou vieilli pour dire se marier ; contracter mariage l’un avec l’autre.
Das Paar wird sich im Frühling auf einem alten Schloss vermählen.
Le couple se mariera au printemps dans un vieux château.

marier
Au sens figuré, associer harmonieusement ou mélanger deux choses différentes, souvent dans un contexte artistique ou culinaire.
In diesem Gericht vermählen sich traditionelle Rezepte mit modernen Einflüssen.
Dans ce plat, les recettes traditionnelles se marient aux influences modernes.
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählst |
| er/sie/es | vermählt |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählt |
| sie | vermählen |
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
| ich | habe vermählt |
|---|---|
| du | hast vermählt |
| er/sie/es | hat vermählt |
| wir | haben vermählt |
| ihr | habt vermählt |
| sie | haben vermählt |
| du | vermähl! vermähle! |
|---|---|
| ihr | vermählt! |
| Sie | vermählen Sie! |
| ich | hatte vermählt |
|---|---|
| du | hattest vermählt |
| er/sie/es | hatte vermählt |
| wir | hatten vermählt |
| ihr | hattet vermählt |
| sie | hatten vermählt |
| ich | werde vermählen |
|---|---|
| du | wirst vermählen |
| er/sie/es | wird vermählen |
| wir | werden vermählen |
| ihr | werdet vermählen |
| sie | werden vermählen |
| ich | vermähle |
|---|---|
| du | vermählest |
| er/sie/es | vermähle |
| wir | vermählen |
| ihr | vermählet |
| sie | vermählen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vermählte |
|---|---|
| du | vermähltest |
| er/sie/es | vermählte |
| wir | vermählten |
| ihr | vermähltet |
| sie | vermählten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vermählen |
|---|---|
| avec zu | zu vermählen |
| Partizip I | vermählend |
| Partizip II | vermählt |
« Vermählen » (marier) appartient à la famille de mots de « der Gemahl » (époux) et de « die Gemahlin » (épouse). Ces mots partagent une ancienne racine et relèvent tous d’un registre soutenu et formel.
Der Prinz und seine Gemahlin werden das Land regieren.
Le prince et son épouse gouverneront le pays.
Tu peux reconnaître le sens du mot grâce au sujet : s’il s’agit de personnes, il signifie « heiraten » (se marier). S’il s’agit de choses ou de concepts, par exemple des arômes, des styles ou des idées, il signifie « harmonisch verbinden » (associer harmonieusement).
Das königliche Paar wird sich im Sommer vermählen.
Le couple royal se mariera en été.
In seiner Musik vermählen sich Klassik und Jazz.
Dans sa musique, le classique et le jazz se marient.
Au sens de « heiraten » (se marier), « sich vermählen » (se marier) est très formel, poétique ou même vieilli. Dans la langue courante, on emploie presque toujours « heiraten » (se marier).
In alten Romanen liest man oft, dass die Liebenden sich am Ende vermählen.
Dans les vieux romans, on lit souvent que les amoureux se marient à la fin.
Pour parler du mariage, le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale : « sich vermählen » (se marier). La préposition « mit » (avec) suit souvent le verbe pour nommer le partenaire.
Sie hat sich mit ihrer Jugendliebe vermählt.
Elle a épousé son amour de jeunesse.
être marié / marier
« Verheiraten » (marier) signifie généralement qu’une personne marie quelqu’un à une autre personne ou organise son mariage. « Sich vermählen » (se marier), en revanche, décrit le fait que les deux personnes se marient elles-mêmes et a un ton soutenu ou vieilli. Utilise « verheiraten » pour parler de la personne qui arrange le mariage et « sich vermählen » pour parler du couple.

Die Tochter und der Mann vermählten sich im folgenden Frühjahr.
La fille et l’homme se sont mariés au printemps suivant.
Die Eltern verheirateten ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
Les parents ont marié leur fille à un homme du village voisin.