
verheiratet
marié
Qui a le statut juridique de personne mariée ; qui vit dans le cadre d’un mariage avec quelqu’un.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
Ma sœur est mariée et heureuse depuis cinq ans.
marié
Chargement de ton état enregistré.

marié
Qui a le statut juridique de personne mariée ; qui vit dans le cadre d’un mariage avec quelqu’un.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
Ma sœur est mariée et heureuse depuis cinq ans.

marié à
Au sens figuré, qui entretient un lien très étroit et contraignant avec quelque chose, souvent avec son travail.
Er ist so ein Workaholic, man könnte meinen, er sei mit seiner Firma verheiratet.
C’est un tel bourreau de travail qu’on pourrait croire qu’il est marié à son entreprise.
| forme de base | verheiratet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verheiratet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verheiratet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verheiratet.
« Verheiratet » (marié) est le Partizip II du verbe « verheiraten » (marier quelqu’un) et s’emploie comme un adjectif. Il décrit un état et s’emploie toujours avec le verbe « sein » (être).
Sind deine Eltern noch verheiratet?
Tes parents sont-ils encore mariés ?
Pour nommer la personne avec laquelle quelqu’un est marié, on utilise la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. La question correspondante est : « Mit wem ist er/sie verheiratet? » (Avec qui est-il ou est-elle marié(e) ?).
Er ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
Il est marié à une actrice célèbre.
Ne confonds pas l’état « verheiratet sein » (être marié) avec l’action « heiraten » (se marier). « Heiraten » décrit le moment du mariage, tandis que « verheiratet sein » décrit le statut durable de personne mariée.
Sie haben letztes Jahr geheiratet.
Ils se sont mariés l’année dernière.
Sie sind seit letztem Jahr verheiratet.
Ils sont mariés depuis l’année dernière.
On reconnaît le sens figuré lorsqu’une personne est « mit » (avec) quelque chose, et non une personne, « verheiratet » (mariée). Il s’agit le plus souvent d’un attachement très fort au travail ou à un loisir.
Mein Chef arbeitet Tag und Nacht, er ist quasi mit seiner Arbeit verheiratet.
Mon chef travaille jour et nuit ; il est pour ainsi dire marié à son travail.