
verheiratet
căsătorit
Care are statutul juridic de persoană căsătorită; care trăiește într-o căsnicie cu cineva.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
Sora mea este căsătorită fericită de cinci ani.
căsătorit
Se încarcă starea ta salvată.

căsătorit
Care are statutul juridic de persoană căsătorită; care trăiește într-o căsnicie cu cineva.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
Sora mea este căsătorită fericită de cinci ani.

căsătorit cu
În sens figurat, legat foarte strâns și obligatoriu de ceva, adesea de propria muncă.
Er ist so ein Workaholic, man könnte meinen, er sei mit seiner Firma verheiratet.
Este un asemenea dependent de muncă, încât ai putea crede că este căsătorit cu firma lui.
| forma de bază | verheiratet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verheiratet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verheiratet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verheiratet.
„Verheiratet” (căsătorit) este Partizip II al verbului „verheiraten” (a căsători) și se folosește ca adjectiv. Descrie o stare și apare întotdeauna împreună cu verbul „sein” (a fi).
Sind deine Eltern noch verheiratet?
Părinții tăi mai sunt căsătoriți?
Pentru a numi persoana cu care este căsătorit cineva, se folosește prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Întrebarea corespunzătoare este: „Mit wem ist er/sie verheiratet?” (Cu cine este căsătorit/căsătorită?).
Er ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
Este căsătorit cu o actriță celebră.
Nu confunda starea „verheiratet sein” (a fi căsătorit) cu acțiunea „heiraten” (a se căsători). „Heiraten” descrie momentul încheierii căsătoriei, în timp ce „verheiratet sein” descrie statutul de durată.
Sie haben letztes Jahr geheiratet.
S-au căsătorit anul trecut.
Sie sind seit letztem Jahr verheiratet.
Sunt căsătoriți de anul trecut.
Sensul figurat se recunoaște după faptul că o persoană este „mit” (cu) ceva, nu cu o persoană, „verheiratet” (căsătorită). De cele mai multe ori, este vorba despre o legătură foarte puternică față de muncă sau față de un hobby.
Mein Chef arbeitet Tag und Nacht, er ist quasi mit seiner Arbeit verheiratet.
Șeful meu lucrează zi și noapte; practic, este căsătorit cu munca lui.