
verheiratet
casado
Que tem o estado civil de casado; que vive em um casamento com alguém.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
Minha irmã é casada e feliz há cinco anos.
casado
Carregando seu estado salvo.

casado
Que tem o estado civil de casado; que vive em um casamento com alguém.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
Minha irmã é casada e feliz há cinco anos.

casado com
Em sentido figurado, que tem um vínculo muito estreito e obrigatório com alguma coisa, geralmente com o próprio trabalho.
Er ist so ein Workaholic, man könnte meinen, er sei mit seiner Firma verheiratet.
Ele é tão viciado em trabalho que parece ser casado com a empresa.
| forma básica | verheiratet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verheiratet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verheiratet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verheiratet.
“Verheiratet” (casado) é o Partizip II do verbo “verheiraten” e é usado como adjetivo. Ele descreve um estado e aparece sempre junto com o verbo “sein” (ser ou estar).
Sind deine Eltern noch verheiratet?
Seus pais ainda são casados?
Para mencionar a pessoa com quem alguém é casado, usa-se a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. A pergunta correspondente é: “Mit wem ist er/sie verheiratet?” (Com quem ele ou ela é casado? ou casada?).
Er ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
Ele é casado com uma atriz famosa.
Não confunda o estado “verheiratet sein” (ser casado) com a ação “heiraten” (casar-se). “Heiraten” descreve o momento do casamento, enquanto “verheiratet sein” descreve o estado duradouro de ser casado.
Sie haben letztes Jahr geheiratet.
Eles se casaram no ano passado.
Sie sind seit letztem Jahr verheiratet.
Eles são casados desde o ano passado.
O sentido figurado pode ser reconhecido quando uma pessoa é “mit” (com) alguma coisa, e não uma pessoa, “verheiratet” (casada). Geralmente, trata-se de um vínculo muito forte com o trabalho ou com um hobby.
Mein Chef arbeitet Tag und Nacht, er ist quasi mit seiner Arbeit verheiratet.
Meu chefe trabalha dia e noite; ele é praticamente casado com o trabalho.