
verheiratet
متأهل
دارای وضعیت قانونیِ ازدواج؛ در ازدواج با کسی زندگی کردن.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
خواهرم پنج سال است که با خوشحالی متأهل است.
متأهل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متأهل
دارای وضعیت قانونیِ ازدواج؛ در ازدواج با کسی زندگی کردن.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
خواهرم پنج سال است که با خوشحالی متأهل است.

وابسته به
بهصورت استعاری، وابستگی بسیار نزدیک و الزامآور به چیزی، که اغلب به کار خود مربوط میشود.
Er ist so ein Workaholic, man könnte meinen, er sei mit seiner Firma verheiratet.
او آنقدر معتاد به کار است که انگار با شرکتش ازدواج کرده است.
| شکل پایه | verheiratet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verheiratet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verheiratet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verheiratet اضافه کنید.
«Verheiratet» (متأهل) شکل Partizip II فعل «verheiraten» است و بهعنوان صفت به کار میرود. این واژه یک حالت را توصیف میکند و همیشه همراه با فعل «sein» (بودن) میآید.
Sind deine Eltern noch verheiratet?
پدر و مادرت هنوز متأهلاند؟
برای نام بردن از کسی که فرد با او ازدواج کرده است، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میشود. پرسش مربوط به آن این است: «Mit wem ist er/sie verheiratet?» (او با چه کسی ازدواج کرده است؟)
Er ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
او با یک بازیگر مشهور ازدواج کرده است.
حالت «verheiratet sein» (متأهل بودن) را با عمل «heiraten» (ازدواج کردن) اشتباه نگیرید. «Heiraten» لحظهٔ ازدواج را توصیف میکند، درحالیکه «verheiratet sein» وضعیت ادامهدارِ متأهل بودن را بیان میکند.
Sie haben letztes Jahr geheiratet.
آنها سال گذشته ازدواج کردند.
Sie sind seit letztem Jahr verheiratet.
آنها از سال گذشته متأهلاند.
وقتی شخصی با چیزی، نه با یک فرد، «mit» (با) «verheiratet» (متأهل) باشد، میتوان معنای استعاری را تشخیص داد. این کاربرد معمولاً به وابستگی بسیار شدید به کار یا یک سرگرمی اشاره دارد.
Mein Chef arbeitet Tag und Nacht, er ist quasi mit seiner Arbeit verheiratet.
رئیسم شب و روز کار میکند؛ او عملاً با کارش ازدواج کرده است.