
verheiratet
żonaty / zamężna
Mający prawny status osoby pozostającej w małżeństwie; żyjący z kimś w małżeństwie.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
Moja siostra od pięciu lat jest szczęśliwą mężatką.
żonaty / zamężna
Wczytuję zapisany stan.

żonaty / zamężna
Mający prawny status osoby pozostającej w małżeństwie; żyjący z kimś w małżeństwie.
Meine Schwester ist seit fünf Jahren glücklich verheiratet.
Moja siostra od pięciu lat jest szczęśliwą mężatką.

związany z
W przenośni: mający bardzo silną, zobowiązującą więź z czymś, często z własną pracą.
Er ist so ein Workaholic, man könnte meinen, er sei mit seiner Firma verheiratet.
On jest takim pracoholikiem, że można by pomyśleć, że jest żonaty ze swoją firmą.
| forma podstawowa | verheiratet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verheiratet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verheiratet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verheiratet.
„Verheiratet” to Partizip II czasownika „verheiraten” i jest używane jako przymiotnik. Opisuje stan i zawsze występuje razem z czasownikiem „sein” (być).
Sind deine Eltern noch verheiratet?
Czy twoi rodzice nadal są małżeństwem?
Aby wskazać osobę, z którą ktoś jest żonaty lub zamężna, używa się przyimka „mit” (z) połączonego z Dativem. Odpowiednie pytanie brzmi: „Mit wem ist er/sie verheiratet?” (Z kim on/ona jest żonaty lub zamężna?).
Er ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
On jest żonaty ze słynną aktorką.
Nie myl stanu „verheiratet sein” (być żonatym lub zamężną) z czynnością „heiraten” (wziąć ślub). „Heiraten” opisuje moment zawarcia małżeństwa, a „verheiratet sein” opisuje trwały stan.
Sie haben letztes Jahr geheiratet.
W zeszłym roku wzięli ślub.
Sie sind seit letztem Jahr verheiratet.
Od zeszłego roku są małżeństwem.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że osoba jest „mit” (z) czymś, a nie z osobą, „verheiratet” (związana jak w małżeństwie). Najczęściej chodzi wtedy o bardzo silne przywiązanie do pracy lub hobby.
Mein Chef arbeitet Tag und Nacht, er ist quasi mit seiner Arbeit verheiratet.
Mój szef pracuje dniem i nocą, można powiedzieć, że jest żonaty ze swoją pracą.